Kunjungi:

Jumat, 12 Desember 2014

Yanagi Nagi - Tudung Hujan [Rainy Veil]


hane ga maichiru seijaku no basho
nigeru you ni kieteku kage
sayonara ga unmei nano nara
yorokonde ukeiremashou
yomisuterareta ehon no you ni
yasashisatachi nijindeyuku
nemuri ni tsuku made
bukiyou na ai o ageru

Di tempat nan sunyi di mana bebuluan berjatuhan,
Bayangan memudar seolah-olah melarikan diri.
Jikalau nasib kita haruskan berucap selamat tinggal,
Lantas kukan terimanya dengan senang hati.
Seperti buku gambar yang dicampakkan dalam sekali lihat,
Banyak hal yang lembut mulai mengabur.
Sampai aku jatuh tertidur,
Kukan persembahkan padamu cinta monyet.

namida nagasu koto warau koto saemo
gikochi ga nai kara okashii deshou
dareka dou niteite umaku iikirenai
mata aeru no nara sono toki wa subete
tsutaetai kimi ni

Cucurkan air mata, bahkan tertawa,
Terasa begitu canggungnya. Bukankah itu agak aneh?
Mau aku coba niru siapapun, kuserba salah bilangnya...
Jikalah aku 'kan bertemu kamu lagi,
Kuingin beritahukan semuanya... kepadamu...

ame ni nureteta mori ga moeteru
omoide tomo hagureteyuku
onaji toki onaji basho mama ni
chigau sora tsuki o miteita

Hutan terbasahi hujan ntuh terbakar,
Ingatan kita 'kan tersesat bersama dengannya.
Waktu dan tempat ntuh tiadalah berubah,
Tapi pas kutatap rembulan, langitnya beda deh.

tejina no you ni itsuwari bakari
kokoro no oku kakushitakute
nemuri ni tsuitara bukiyou na ai o ageru

Setipis tangan, cuman ada penipuan,
Sembari kucoba 'tuk sembunyikan kedalaman hatiku.
Tapi ketika kutertidur, kukan persembahkan padamu cinta monyet.

kizu o ukeru koto, kizu o tsukeru koto
shikata ga nai kedo kanashii deshou
saigo no peeji wa umaku mekurenai
mata aeru no nara sono toki wa kimi ni
tsutaetai
namida nagasu koto warau koto saemo
gikochi ga nai kara kanashii deshou
namae saemo shiranai atarashii basho
moshi aeru no nara sono toki wa semete
onaji yume mitai

Disakiti, dan menyakiti orang lain,
Mau gimana lagi, tapi bukankah itu rada menyedihkan?
Aku tak bisa balikkan halaman terakhir,
Tapi kalau aku 'kan bertemu kamu lagi, kuingin memberitahumu,
Semuanya!
Cucurkan air mata, bahkan tertawa,
Terasa begitu canggungnya. Bukankah itu agak aneh?
Jikalau, di tempat yang baru yang bahkan tak kutahu namanya,
Aku bisa bertemu kamu lagi... Kuberharap pada saat itu,
Setidaknya kita bisa melihat mimpi yang sama.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar