Kunjungi:

Jumat, 02 Januari 2015

AKINO from bless4 - miiro [Biru Laut] (Pembuka Kantai Collection)


asa no hikari mabushikute... Wake Up!

Cahaya pagi begitu kemilaunya... Bangunlah!

kotoba mo nakute tada nami no oto kiiteta
kioku no imi tamesareteiru mitai ni
yami no naka demo omoidasu
mae ni susumu no miteite yo

Pas kehilangan kata-kata, kuhanya 'dengarkan suara ombak,
Merasa bagai arti kenanganku ini tengah diuji.
Tetapi, meski di antara kegelapan, kubisa mengingatnya.
Kuterus melangkah maju, maka tunggulah aku kesitu!

So repeatedly we would regret to think...
sonna fuu nimo kangaeteta no
"akogare" "batsubyou" "mirai"
"zetsubou" "soushitsu" "betsuri"
ikutsumono kanashimi to umi o koe

Jadi, berulang kalinya kita 'kan sesali 'udah mikir.
Emang terkadang begitulah cara kita angankan segala hal...
Ada "Aspirasi", "Keberangkatan", "Masa Depan"...
"Keputusasaan", "Kehilangan", "Perpisahan"...
Seraya kuseberangi begitu banyak lautan dan penderitaan.

tatoe sekai no subete ga miiro ni toketemo
kitto anata no koe ga suru daijoubu kaerou tte ittemo
sekai ga subete hanten shiteiru no nara 
soredemo anata to massugu ni mae o mitete
ima negai kometa ichigeki hazeta

Meski seluruh dunia meleleh 'jadi lautan biru,
Kuyakin masih bisa mendengar suaramu... meski bilangnya, "Tak apalah, buruan pulang!"
Betapapun dunia ini ntar terbalik,
Kuhanya 'kan terus memandang ke depan bersamamu di sisiku.
Kulancarkan 'aja serangan yang penuh gelora!

She's bullied like a black sheep, but it's all in the past.
She never gave up hope, even 'til the end - the only dance she knows...
dakara nuritsubuseru wake mo wasurenai
kojiakeru no miteite yo

Dia dikerjain layaknya kambing hitam, tapi itu semua tinggallah masa lalu.
Dia tak pernah berhenti ngarep, meski sampai akhir tiba, itulah satu-satunya tarian yang dia tahu...
Makanya, meski ingatannya 'kan terganti, kutakkan lupa.
Kukan membongkarnya, lantas tunggulah aku kesana!

So foolish, don't repeat the tragedy!
sonna kotoba ni sugari wa shinai
"kirameki" "aozora" "kibou"
"haiboku" "minasoko" "nemuri"
ikutsumono namida no umi o koe

"Bodoh amat, jangan 'ulangi sebuah tragedi!"
Tapi kutakkan bergantung pada pepatah ntuh.
Ada "Kecemerlangan", "Langit Biru", "Harapan" ...
"Kekalahan", "Dasar Laut", "Tidur"...
Seraya kuarungi lautan air mata ini.

tatoe watashi no subete ga kako ni kietemo
zutto kitto tomo ni aru tte itsu no hi ka kawareru ttetemo
mukashi ga subete maboroshi da to shitara
soredemo anata to kiseki no you kono toki ni 
ima inori kometa ichigeki hibiku

Meski keseluruhan diriku menghilang ke masa lalu,
Kuyakin kita 'kan selalu bersama... meski itu ya di lain hari.
Meski masa lalu kita cuman mimpi,
Saat-saat ini, bersama denganmu bagai sebuah keajaiban.
Jadi, kukan lancarkan serangan yang penuh dengan doa-doa kita.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar