Kunjungi:

Senin, 05 Januari 2015

Konomi Suzuki - Jiwa nan Mutlak [Absolute Soul]


fusagareta kako ni bokutachi wa ikitekita
touzakaru mirai ugokanai toki no naka
tatakai no ima ni itsunohika motometeta
sadame sae koeta shinjiau chikara

Selama ini kita t'lah hidup dalam masa lalu yang terbelenggu,
Dan masa depan kian menjauh dari waktu yang tak bergerak.
Tetapi, saat ini tuh penuh dengan pertentangan, 
kita pun temukan apa yang t'lah kita cari.
Kekuatan 'tuk saling percayai satu sama lain yang 'lebihi sang takdir.

tsuyokunaru dokomademo ittsui no kimi to boku to de
konna hikari utsushidasu kizu yorimo fukai kizuna o
mamoritai... to tamashii ga ima kimi ni hashiridasu

Kita 'kan 'jadi jauh lebih kuat, tanpa kenal akhir, kau dan aku, sepasang!
Cahaya seperti inilah yang 'kan tampilkan ikatan yang terbentuk
yang bahkan lebih dalam dari segala luka kita.,
Menyuarakan keinginan 'tuk melindungi... jiwaku menerjang ke arahmu

hora boku ni azukete {subete} itami saemo
futari {futari} dakara {dakara} tsuyosa ni kaeteyukeru

Makanya, serahkan segalanya padaku, bahkan kepedihanmu sekalipun.
Pabila kita berdua, kuyakin bisa 'jadikannya sumber kekuatan kita!

kimi no tate kimi dake no tate ni boku wa narou
senaka awase kiseki o {deai o} shinjiteru
daremo fumikomenai {tomerarenai}
genkaiten haruka miorosu no sa Absolute Soul

Kukan 'jadi perisaimu: perisai buat dirimu seorang!
Kita saling bantu-membantu, percayai adanya keajaiban [dan pertemuan yang baru]
Tiada yang 'kan halangi [atau hentikan kita],
Sampai kita memandang jauh dari puncak titik gempur di sana,
dengan Jiwa nan Mutlak!

ayamachi no hate ni bokutachi wa nani o eta?
tsugunaiaguneta nemurenai yoru no mukou
furueta senaka ni ima kimi no atatakasa
tashika na omoi wa shinjinuku tsubasa

Apa sih yang kita 'dapatkan pada akhir kesalahan kita,
Di balik sang malam yang semakin lelah dengan penebusan kita.
Menghadapi kegemetaranku sampai saat ini, itulah kehangatanmu,
Dan satu perasaan yang jelas kumiliki adalah sayap yang bisa terus kupercayai 'sampai akhir.

kanashimi no sora no shita rin to tatsu kimi o mitsuketa
sono hitomi otosu kage hitoshirezu miseta namida mo
mamorikiru... to chikau yo eien o tomo ni yukou

Berdiri gagah di bawah langit kesedihan, kutemukan dirimu...
Seiring dengan air mata mata tunjukkanku, yang biasanya tetap tersembunyi dari segalanya.
Aku bersumpah 'tuk melindungimu... Aku akan temanimu arungi keabadian!

hora boku ni takushite {subete} dakishimeru yo
futari {futari} dakara {dakara} tsuranukeru michi ga aru

Makanya, serahkan segalanya padaku dan kukan terus erat mendekapmu!
Dengan kita berdua, ada jalan yang pasti dapat kita singgahi!

kimi no tame kimi dake no tame ni boku wa ikiru
senaka dake de mirai o {kiseki o} kanjiteru
daremo mane dekinai {jama dekinai}
rinkaiten nanka kako no koto sa Absolute Soul

Aku akan hidup untukmu, dan dirimu seorang!
Dengan hanya punggungku, kubisa rasakan masa depan {dan keajaiban}!
Tiada yang bisa meniru kita {atau halangi kita}
Titik kritis kita hanyalah sebuah masa lalu... dengan Jiwa Mutlak kita!

{More My Soul... itsudemo On Your Side}
mou hanaretari shinai mou hanasanai
kurayami no sekai o {boku wa} terasu {kitto}
kimi dake ni mieru hikari ni narou

{Dengan jiwaku seluruhnya... Aku selalu di sisimu}
Aku takkan tinggalkanmu lagi... Aku takkan biarkannu pergi lagi...
Dalam dunia kegelapan, {kukan} bersinar {tanpa ragu},
Menjadi cahaya yang hanya terihat olehmu.

kimi no tate kimi dake no tate ni boku wa narou
senaka awase kiseki o {deai o} shinjiteru
daremo fumikomenai {tomerarenai}
genkaiten haruka miorosu no sa Absolute Soul

Kukan 'jadi perisaimu: perisai buat dirimu seorang!
Kita saling bantu-membantu, percayai adanya keajaiban [dan pertemuan yang baru]
Tiada yang 'kan halangi [atau hentikan kita],
Sampai kita memandang jauh dari puncak titik gempur di sana,
dengan Jiwa nan Mutlak!

kimi no tame kimi dake no tame ni boku wa ikiru
senaka dake de mirai o {kiseki o} kanjiteru
daremo mane dekinai {jama dekinai}
rinkaiten nanka kako no koto sa Absolute Soul

Aku akan hidup untukmu, dan dirimu seorang!
Dengan hanya punggungku, kubisa rasakan masa depan {dan keajaiban}!
Tiada yang bisa meniru kita {atau halangi kita}
Titik kritis kita hanyalah sebuah masa lalu... dengan Jiwa Mutlak kita!


0 komentar:

Posting Komentar