Kunjungi:

Sabtu, 31 Januari 2015

VALSHE - Bohong Padamu [Kimi e no Uso]


ato dore kurai kono mama de ii?
kidzukanai furi o shita
itsuka kowareteshimau mono nara
sore mo hitotsu no kekka to

Seberapa lama lagi kubisa terus seperti ini?
Kuberpura-pura tak sadari.
Jika ini tuh sesuatu yang musti hancur,
Maka, itu hanyalah sebuah konsekuensi

boku wa boku no mama irareru darou ka
kimi dake ga inai sekai de

Akankah kubisa 'jadi diriku sendiri
Dalam dunia di mana engkaulah satu-satunya yang tiada?

ima kara uso o tsuku yo
tatta ichido no kimi e no uso
matteinakute ii yo
kokoro ni mo nai yasashiku mo nai 
wakatteru no ni

Kukan berbohong sekarang
Inilah satu-satunya kebohonganku padamu
"Kau tak harus menungguku."
Meski kutahu itu tidak baik dan bukan yang ada dalam hatiku

kono kanashimi to mukiau koto wa
dare no tame ni mo naranai
isso nikundeshimaeta no nara
sukuwareteita no ka na

Menghadapi kesedihan ini
Takkan membantu siapa pun.
Jika kubisa benar-benar membencimu,
Mungkin itulah yang 'kan menyelamatkanku.

shinjitsumi no nai uta ga mune o uchi
namida nagashiteiru dake

Sebuah lagu tanpa sedikit pun kebenaran menghantam hatiku,
Dan kuhanya 'kan kucurkan air mata ini.

ima kara kako ni suru yo
kimi ga negatta sono toori ni
matteinakute ii yo
mou modoranai doko ni mo inai
wakatteru kara

Kukan taruh ini di belakangku sekarang,
Sama seperti yang dirimu harapkan.
"Kau tak harus menungguku."
Karena kutahu takkan ada jalan kembali,
Dan kau takkan jua ketemu.

jibun nante inakunattemo daijoubu darou tte
kuchiguse no you ni itteita kedo
maru de nani mo nakatta you ni egao kuzusanakereba
manzoku shitekureru?

Hanya karena kebiasaan, kuberkata,
"Kau akan baik-baik saja meski aku pergi,"
Tapi, apakah dikau akan puas,
jika kuterus tersenyum seperti tiada yang salah?

nanika o kakusu you ni kabaitsudzuketeikiru koto de
mamotteita shoutai mo minukenakatta
fureru koto mo kanawanai

Dalam menjalani hidupku dengan menutup diri sendiri 'tuk sembunyikan sesuatu,
Aku tak bisa melihat kelemahan sendiri yang kulindungi.
Kubahkan takkan diberi kesempatan 'tuk menyentuhnya.

saisho de saigo no seiippai no kimi e no uso
boku wa hitorikiri demo daijoubu da yo
kokoro ni mo nai wakare no kotoba

Inilah satu-satunya kebohonganku padamu.
"Aku akan baik-baik saja sendiri."
Kata-kata perpisahan yang tak kumaksudkan dalam hatiku ini...


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar