Kunjungi:

Selasa, 03 Februari 2015

Fear, and Loathing in Las Vegas - Kasih Aku Dengar [Let Me Hear]


You guys do not notice that we are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even have any enemies
Maybe there are other animals watching us
and thinking that someday “we will beat them down”

Kalian tak sadari kalau kita ini sudahlah beruntung bisa 'jadi manusia
Kita ini predator sejati
Kita bahkan tak punyai musuh
Mungkin ada hewan lain yang lagi mengawasi kita
dan berpikir kalau suatu hari nanti "kita akan kalahkan mereka"

Oh We have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives
They were born
[They were born]
with the fate
[with the fate]
of dying for someone
[for someone A human baby]
A human baby
When will they find out
[When will they find out the true fact yeah]
that at the point they were born, we are
[we are winners]
(the) winners of Earth

Oh, kita ini 'miliki otak buat berpikir keras
Kenakan pakaian kesukaan kita
Kita ini tanpa diragukan lagi manusianya
Banyak nyawa kecil
Mereka terlahir
[Mereka terlahir]
dengan nasib
[dengan nasib]
mati demi seseorang
[demi seorang bayi manusia]
Seorang bayi manusia
Kapankah mereka 'kan ketahui
[Kapankah mereka 'kan ketahui fakta yang sebenarnya, ya]
kalau pada saat mereka terlahir, kita
[kitalah para pemenang]
(Sang) pemenang di muka Bumi

aa hitori naiteita tonari no kimi ga toikakeru
dakara bokura yorisoi ikiru kirameku made

Ah, kumenangis sendirian. Kau 'ajukan pertanyaan padaku
Jadi, kita 'kan hidup bergerombol sampai bisa cemerlang berkilau

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw
Look like?
It's my face, my face

Untuk apa aku hidup?
Kapankah kukan ketahui jawabannya?
Jawaban yang hanya untukmu
Seperti apakah diriku dan pemandangan pertama yang kulihat
kelihatannnya ntar?
Ini wajahku, wajahku

Shut up! I read this inside the book I read before
[The book I read before]
According (to) Maslow
[According (to) Maslow]
There are five steps (in a) human's desire

Diam! Kubaca ntuh dalam buku yang pernah kubaca sebelumnya
[Buku yang pernah kubaca sebelumnya]
Menurut Maslow
[Menurut Maslow]
Ada lima langkah (dalam) keinginan manusia

To live a long long life to stay safe and to receive
[Baby]
love from others
To get respect from
[Baby]
others, To get closer
[Yeah]
to your ideal
[Yeah]
That's what it said
[Yeah]
No matter how hard other animals try,
they probably can't go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed
But that is probably why we can still live
on the top of the food chain
in this blue planet although we have weak bodies

Tuk hidup selamanya, tetap aman, dan menerima
[Beb]
cinta dari orang lain
Tuk dihormati
[Beb]
orang lain, 'tuk jadi lebih dekat
[Ya]
dengan keidealanmu
[Ya]
Itulah yang katanya
[Ya]
Mau seberapa keras pun hewan lain mencoba,
mereka mungkin takkan bisa lewati langkah pertama
Sebegitulah cerdasnya kita, (seekor hewan) yang penuh dengan keserakahan
Tapi, mungkin karena itulah, kita masih bisa hidup
di puncak rantai makanan
di planet biru ini, meski 'miliki tubuh yang lemah

aa mata kimi no me ni itsumo no asa ga utsurikomu
nagareru namida ga kieteyuku

Ah, seperti biasa, pagi yang sama ntuh tercermin lagi di matamu
Air mata yang kita cucurkan mulai mengering

For what to live for
Think deeply as you live yeah
Cuz you humans are (the) only ones that can do this on Earth
atarashii kotae o
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Untuk apa hidup, kalau buat
berpikir dalam-dalam selagi masih hidup, ya
Karena manusialah satu-satunya yang bisa lakukan hal ini di Bumi
Berikanlah aku jawaban yang baru
Apa yang ingin kau raih dengan tangan kananmu ntuh?
Kasih aku dengar

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkies
If there is nothing to crave for, humans will die in a way
Don't you think so too?
Let me hear, Let me hear, Let me hear

Katakan jawaban barumu
Buktikan kalau kau berbeda dari bangsa kera
Jika tiada yang didambakan, manusia akan mati begitu saja
Menurutmu begitu juga, 'kan?
Kasih aku dengar, kasih aku dengar, kasih aku dengar


Sumbangan

4 komentar:

  1. Q: Let Me Hear = Kasih Aku Dengar???? :v
    A: Baca Woro Woro

    Q: Sudah baca koq. Kalau emang ngantuk ga usah dipaksain buat nulis atau terjemah. Hasilnya ga masuk logika. Dimana letak arti Kasih-nya coba di Let Me Hear? Let Me Hear = Biarkan Aku Mendengarkan dan/atau juga bisa Izinkan Aku Mendengarkan
    A: (silahkan di jawab admin)

    BalasHapus
    Balasan
    1. Aktivis KBBI ya?
      Kasih tuh kata kerja, yang labil 'aja mikir sinonim cinta :v
      Kasih Aku Dengar = Perdengarkan Padaku, puas?

      Hapus
    2. Waiya salah min mending diubah jadi -akoeh boleh denger dund-.

      Hapus
    3. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

      Hapus