Kunjungi:

Senin, 02 Februari 2015

Maaya Sakamoto - Lima Hal yang Kutahu Soal Cara Kerja Kebahagiaan [Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou]


"shiawase" to iu kimochi ni saisho ni kidzuita hito ga
namae tsuketa noka na sore wa
dareka ni tsutaetai hodo fushigi de totemo itoshii
sonna kanjou dakara
seisouken no kanata made maiagatteshimau kurai ni

Apakah orang pertama yang temukan perasaan yang disebut "kebahagiaan"-lah,
yang berikannya nama? Soalnya,
ini tuh perasaan yang misterius lagi berharga,
yang pastinya ingin beritahukan pada seseorang akannya:
Seingin menerbangkanmu melebihi stratosfer...

me ni mienai "shiawase" wa kokoro no dokoka kara yattekuru yo
sukoshi hazukashigariya na sono shippo hanasanaide ne

"Kebahagiaan" yang tak bisa terlihat muncul dengan matamu dari sekitaran hatimu,
Jadi, genggamlah erat ekor labilnya dan janganlah lepaskannya!

"sabishii" to iu kimochi ni saisho ni kidzuita hito wa
koi o shiteita noka na kitto
dareka taisetsu na hito ni tonari ni itehoshikute
daisuki ni natta kara
emerarudo gureen no umi ni tobikondeshimaitai hodo

Apakah orang pertama yang temukan "kesedihan",
tengah dimabuk asmara? Aku yakin deh.
Dia 'miliki orang tersayang yang dia harapkan ada di sisinya,
Karena dia lagi jatuh cinta,
sampai-sampai ingin menyelam ke dalam lautan menghijau zamrud.

te ni torenai "shiawase" wa dareka to issho ni iru to wakaru no
koboresou na sono egao ureshikute furetai kurai

Kebahagiaan yang tak bisa tangan tergenggam akan dikenal seketika dikau bersama seseorang.
Senyum yang tampaknya mau merekah dari bibirmu 'buatku bahagia hingga berharap bisa rasakannya.

aitai hi wa aitai tte iou yo
nakitai yoru wa koe agete nakou
oishii toki wa oishii tte iou yo
daisuki na kimi ni

Ketika kita saling kangen, katakanlah lagi kangen!
Di malam berasa ingin 'nangis, pekakkan tangisan ntuh!
Ketika ada sesuatu yang lezat, katakanlah itu lezat!
Semuanya untukmu, kasihku.

soshite itsuka takusan no happii o
kukkii mitai ni baramaite dareka no koto
motto shiawase ni dekita nara watashi mo shiawase ni nareru
kitto kitto kitto

Lantas jika suatu hari nanti, kita bisa mengambil semua kebahagiaan ntuh,
Berikanlah ke sekitarmu bak cemilan, dan buatlah seseorang,
'jadi lebih bahagia... Aku pun akan bahagia pula.
Beneran... Aku yakin deh... Pastinya!

me ni mienai "shiawase" wa kokoro no dokoka kara yattekuru no
sukoshi hazukashigariya na sono shippo hanasanaide ne

"Kebahagiaan" yang tak bisa terlihat muncul dengan matamu dari sekitaran hatimu,
Jadi, genggamlah erat ekor labilnya dan janganlah lepaskannya!

aitai hi wa aitai tte iou yo
nakitai yoru wa koe agete nakou
oishii toki wa oishii tte iou yo
daisuki na kimi ni
motto sunao ni nareta nara
shiawase na hi wa "shiawase" tte iou yo
daisuki na kimi ni

Ketika kita saling merindu, katakanlah lagi rindu!
Di malam berasa ingin 'nangis, pekakkan tangisan ntuh!
Ketika ada sesuatu yang lezat, katakanlah itu lezat!
Semuanya untukmu, kasihku.
Andai kuhanya bisa lebih jujur dengan diriku sendiri...
Di hari-hari bahagia, katakanlah kita bahagia!
Semuanya untukmu, sayangku.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar