Kunjungi:

Jumat, 27 Februari 2015

Maaya Sakamoto - Wewarnaan [Shikisai]


hitori ni naru to kikoeru no kurushii nara yamete ii to
burakku hooru mitai ni fukaku kowakute miryokuteki na amai koe ga

Ketika kusendirian, kumendengarnya... 
bilangi aku harusnya 'nyerah jika pedih adanya...
Suara menawan, menakutkan lagi manis 
yang lebih dalam daripada lubang hitam.

anata no kuchiguse o manete nandemo nai to ittemiru
sore ga uso demo kamawanai tachitsudzukeru douki ni nareba

Meniru caramu biasa berbicara, kucoba 'tuk bilang tidak ada yang salah,
Kutak keberatan jika itu bohong - asalkan bisa jadi alasan 'tuk terus berdiri!

subete no inochi ni owari ga aru noni doushite hito wa obie nageku no darou
itsuka wa ushinau to shitteru kara atarimae no hibi wa nani yori utsukushii
watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
ichibyou isshun ga itooshii anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Kupenasaran kenapa semuanya takut dan meratapi akhir hidup,
yang tak terelakkan bagi semua makhluk.
Itu karena kita tahu mereka suatu hari nanti,
akan kehilangan hari-hari biasa yang terindah!
Hanya ada satu masa depan dalam pandanganku 
dan kutakkan repot-repot mencari kekekalan.
Setiap detik... setiap saat... begitu berharganya -
kumasih hidup di dunia yang kau huni!

watashi o tashinameru you ni nando mo onaji yume o miru
hiniku na hodo kirei na yume mezamesasete nigetakunai no

Seolah-olah mengawasiku, kumelihat mimpi yang sama berulang kalinya.
Sebuah mimpi yang begitu indah di ambang ironi... 
jadi bangunkanlah aku, karena kutak ingin ntar malah melarikan diri.

syonara made anata no soba ni itai sono hi ga ashita kitemo oshiku wa nai
watashi ni shikisai o kureta hito anata to iru sekai o me ni yakitsuketai
aka ao ai mizu niji sora iro

Kuingin berada di sisimu sampai kita berucap selamat tinggal. 
Kutak keberatan jika hari itu datang besok.
Oh, dikau yang beriku wewarnaan ini - 
kuingin membakar dunia yang kau diami ke dalam dua mata ini.
Semuanya mewarna merah... biru... indigo... air... pelangi... langit...

watashi wa megami ni narenai
dareka ni inori mo sasagenai
hito ni nani iwarete mo ii
taisetsu na mono ga nanika wa wakatteru

Aku takkan pernah berhasil menjadi seorang dewi,
Kujuga akan tawarkan doa-doaku kepada siapa pun.
Kutak peduli apa yang orang lain katakan.
Aku sudah tahu apa yang sebenarnya berharga!

kore ijou nozomu koto wa nannimo nai watashi ga hoshii mirai wa koko ni aru
hajimete sabishisa o kureta hito tada no kodoku ni kachi o ataetekureta no
watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai
ichibyou isshun ga itooshii anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

Aku takkan berharap sama sesuatu yang melebihi ini, 
masa depan yang kuinginkan ada di sini.
Oh, dikau yang memberiku kesepian... 
Engkau beri nilai terhadap kesendirian!
Hanya ada satu masa depan dalam pandanganku 
dan kutakkan repot-repot mencari kekekalan.
Setiap detik... setiap saat... begitu berharganya - 
kumasih hidup di dunia yang kau huni!


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar