Kunjungi:

Selasa, 10 Februari 2015

supercell ft. Hatsune Miku - Dunia tuh Milikku [World is Mine]


sekai de ichiban ohimesama
sou iu atsukai kokoroete yo ne

Akulah sang putri nomor  #1 sedunia,
Jadi, pastikan kau perlakukanku seperti itu!

sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
sono ni chanto kutsu made miru koto
ii ne?
sono san watashi no hitogoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
wakattara migite ga orusu nano o
nantoka shite!

Aturan # 1: Selalu sadari perubahan gaya rambutku,
Aturan # 2: Pastikan sadari pula sepatuku sekalipun,
Ngerti kagak?
Aturan # 3: Tanggapi semuanya dalam tiga kata.
Jika kau paham, gerakkan tangan kananmu ntuh,
Jangan cuma digantungin mulu!

betsu ni
wagamama nante ittenaindakara
kimi ni kokoro kara omotte hoshii no
kawaiitte

Kutak habis pikir,
Aku tuh terlalu egois,
Kuhanya ingin kau kepikiran kalau aku ini manis,
Dari lubuk hatimu!

sekai de ichiban ohimesama
ki ga tsuite nee nee
mataseru nante rongai yo
watashi o dare dato omotteru no?
mou nandaka amai mono ga tabetai!
ima sugu ni yo

Akulah sang putri nomor  #1 sedunia,
Jadi, buruan sadarilah! Hey! Hey!
Kutak 'nyangka kau 'kan terus buatku 'nunggu.
Kau pikir siapa aku?
Kumulai ingin makan yang manis-manis!
Langsung 'aja!

ketten? kawaii no machigai desho
monku wa yurushimasen no
ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru?
chottoo…
a, sore to ne shiroi oumasan
kimatteru deshou?
mukae ni kite
wakattara kashizuite
te o totte "ohimesama" tte

"Ababil"? Maksudmu pasti bilang "manis."
Kutakkan terima keberatan.
Hei, kau beneran dengarkan apa yang kubilang, toh?
Ayolah...
Ah, emeng-emeng, kuda putihku,
Kau pasti tahu betul 'kan,
Selalulah di sana 'tuk menjemputku.
Jika kau mengerti, bersumpahlah 'tuk selalu melayaniku,
Rengkuh tanganku, dan panggil aku "putri"-mu.

betsu ni
wagamama nante ittenaindakara
demo ne
sukoshi kurai shikattekuretatte ii no yo?

Kutak habis pikir,
Aku tuh terlalu egois,
Tapi tahukah engkau,
Tak apalah kau memarahiku sedikit 'aja!

sekai de watashi dake no oujisama
ki ga tsuite hora hora
otete ga aitemasu
mukuchi de buaisouna oujisama
mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku

Engkaulah satu-satunya pangeranku di seluruh penjuru dunia ini,
Jadi, kian mendekatlah! Ayo, ayo,
Tanganku terbuka lebar!
Oh, pangeran pendiam lagi tak ramahku,
Kuhanya tak mengerti, segera sadarilah!

zettai kimi wa wakattenai!
wakattenai wa......

Kuyakin dikau tak mengerti.
Kau hanya tak mengerti......

ichigo no notta shooto keeki
kodawari tamago no torokeru purin
minna minna gaman shimasu......
wagamama na ko da to omowanaide

Shortcake dengan stroberi di atasnya,
Puding yang meleleh di mulut dibuat dengan telur yang kusuka.
Kukan berikan ntuh semua......
Hanya, tolong jangan mikir kalau aku ini serakah!

watashi datte yareba dekiru mon
ato de koukai suruwa yo

Kubisa 'lakukannya juga, jika kumau pikirkannya!
Kau 'kan sesalinya nanti!

touzen desu! datte watashi wa

Tentu sajalah, habisnya aku kan...

sekai de ichiban ohimesama
chanto mitete yo ne
dokoka ni icchau yo?
fu ni dakishimerareta
kyuu ni sonna! e?
"hikareru abunai yo"
sou itte soppo muku kimi

Akulah sang putri nomor #1 sedunia.
Pastikan perhatikan aku baik-baik,
Atau kumungkin ntar ngibrit!
Tetapi ketika kau tiba-tiba mendekapku sedekat ini,
Kutak menyangkanya... apa-?
"Kau ketabrak ntar, berbahaya 'auk",
Katamu, sambil alihkan pandanganmu.

......kocchi no ga abunai wa yo

......Aku sebenarnya lebih khawatirkan yang ini!


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar