Kunjungi:

Senin, 23 Februari 2015

ZAQ - Filosofi Dunia Terindah [Philosophy of Dear World]


watashi wa ai o shitta

Kuketahui sang cinta!

henken no mure ga hashiru yoru
tsuki mo kokoro mo michite wa kakeyuku
dareka no shimei to watashi no seigi ga
jirenma ni makareta

Pada malam-malam prasangka bejubel menghadang,
Bulan, dan hati, terisi... hanya untuk dikosongkan lagi.
Dan perintah seseorang, di samping keadilanku,
terjerat ke dalam dilema.

ikuhyakunen arukitsudzuke
ashimoto no hana nimo kidzukezu ni ite
sashikonda rinkaku sore wa anata no hikari

Setelah terus melangkah selama ratusan tahun,
Kujadi tak bisa menyadari bunga-bunga di bawah kakiku,
Tapi, sosok yang akhirnya datang menyapa ialah cahayamu!

todaenai shoudou o sora ni mukete sakebitsudzuketa
kotowari ga yo o suberu sekai de watashi wa ai o shitta
anata no ikiru asu no tame ni
futari de orokamono ni narou
koko wa kami no hakoniwa janai kara

Menghadap ke langit, kuteriakkan segala dorongan yang tiada matinya.
Dalam dunia di mana alasan adalah rajanya, kuketahui sang cinta!
Demi hari esok di mana engkau berada,
Mari kita membodoh bersama-sama,
Karena kita ini bukanlah bagian dari taman kecil Tuhan, sih.

yokubou ga yari o mukeau yoru
hato ga kuuki o zawametsukaseru wa
"shinjinakya yatterannai no"
jibun no tadashisa ni sugaru you ni

Pada malam keinginan saling beradu tombak,
Seekor merpati mengusik udara.
Kubilangi diriku sendiri, "Aku takkan bisa laluinya jika tak mau percaya",
Sehingga kubisa tetap merengkuh keadilanku sendiri.

mimamottari akirametari
tasuketari tada ottari
subete ga ai o katachi naraba
erabu watashi no michi o

Memperhatikan seseorang, mengabaikan seseorang,
Menyelamatkan seseorang, atau hanya mendoakan seseorang:
Jika semua ini adalah sebentuk cinta,
Aku akan memilih jalanku sendiri!

haruka kanata e utau junsuisa o aku to yobu no ka
mita koto mo nai mihibiki mo nai
kami yo, kami yo to urusai wa
tonari ni aru shiawase sono kesshou oima mitsuke ni yukou
koko wa hito ga motomeru sekai dakara

Dapatkah kau sebut tindakan suci mempersembahkan sebuah lagu pada iblis agung?
Kubelum pernah melihatnya, dan dia tak membimbingku,
Tapi semua orang teriakkan Tuhan, diam sajalah!
Mari kita segera pergi berkelana,
Mencari perwujudan kebahagiaan yang benar-benar ada di sebelah kita,
Karena kita hidup di dunia yang dari dulu semua orang dambakan!

watashi wa kono fukanen na sekai ga itoshii no
anata no iru sekai o suki na dake aishitai

Aku sukai dunia yang tak sempurna ini...
Dan kuingin cintai dunia yang ada dirimu secinta mungkin!

dakara todaenai shoudou o sora ni mukete sakebitsudzuketa
kotowari ga yo o suberu sekai de watashi wa ai ni ikiru
dareka ga nozomu heiwa ga dareka no nagasu namida no ura ni aru
watashi wa hitotsu egao o sagasu
anata to koko de ikiteiku to kimeta kara

Jadi, kumenghadap langit, teriakkan dorongan tiada matinya satu persatu.
Dalam dunia di mana alasan adalah rajanya, kukan hidup dengan cinta!
Kedamaian yang seorang cari berada di sisi lain seseorang yang cucurkan air mata,
Tapi, aku cuma 'kan mencari sebuah senyuman,
Karena aku t'lah putuskan tetap di sini denganmu.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar