Kunjungi:

Sabtu, 18 April 2015

Galileo Galilei - Usia Cinta [Koi no Jumyou | 恋の寿命]


moshimo kanashimi ga tsume o toide anata no koto o hikisakou to chikadzuitemo
boku ga soko de owaraseru kitto sono akumu o
rakutenka kidori de itainda nanigenai tsuyosa ga hoshiinda
kimi no tame ni boku no tame ni tamashii datte tatakiutte iinda
sono kakugo ga boku niwa ne arunda
soredemo
kimi to no hibi ga kou iunda

Jika kesedihan mempertajam cakarnya dan mencoba dekatimu 'tuk mencabikmu,
Kukan 'akhiri mimpi buruk ntuh seketika.
Kuingin menjaga citra seorang optimis... kuingin 'gunakan kekuatan tanpa usaha.
Demimu, dan demiku, kubahkan tak keberatan menjual jiwaku dengan murahnya!
Karena kau tahu, kuhanya 'miliki tekad semacam ntuh.
Meski demikian,
Hari-hariku denganku 'kan lanjut seperti ini:

"itsuka ne" tte "itsukano?" tte zutto sonna choushi datta koboreochita namida o hirou yo
"doushiyou" tte "nani shiyou" tte kangaetetara asa ni natte
konna fuu ni bokura wa dareteitai dake
sore ja dame

"Entah kapan"... "Kapan itu?"... Begitulah cara kita terus melangkah. 
Kuambili semua air mata yang jatuh ntuh.
"Apa yang harus kita lakukan?"... "Apa yang kedengarannya bagus?"... 
Dan seketikanya kita habiskan berpikir tentangnya, eh sudah pagi 'aja.
Sama seperti itu, yang kita inginkan tuh cuma bermalas-malasan...
...Tapi itu tidaklah cukup.

hi ga ochiru made niwa kimeyou ze hotsure wa chigitte kaze ni tobasou
hashitteyuku hashitteyuku supiido o ageteku kono koi wa
awayokuba subete umaku itte shiawase na saigo o kazarunda
nakanaidekure uragiranaide asu mo sono asu mo boku no soba ni
itekure sono kakugo ga boku niwa ne arunda
soredemo
kimi tono hibi ga sakendeita

Mari kita putuskan saat matahari terbenam, mari kita robek yang sudah usang dan biarkannya terbawa angin.
Melarikan... melarikan... cinta ini sampai tambah cepat!
Jika lancar, semuanya 'kan 'jadi sempurna, kita 'kan menghias akhir yang bahagia.
Oh, jangan 'nangis, jangan khianati aku... tetaplah di sampingku, esok dan hari setelahnya...
Kar'na kau tahu, kuhanya 'miliki tekad semacam ntuh.
Meski demikian,
Hari-hariku denganku menangis seterisaknya:

"ai suru" tte "nan na no" tte zutto bokura towareteite "matteru" tte kimi wa me o tojiteta
"dou shiyou" tte "nani shiyou" tte mayottetara asa ni natte
konna fuu ga boku wa ki ni itteita
sore nara

"Apaan sih"... "cinta ntuh"? Kita selalu tanyakan itu - 
"Aku tengah menunggu", katamu, menutup matamu.
"Apa yang harus kita lakukan?"... "Apa yang kedengarannya bagus?"... 
Dan seketikanya kita habiskan tersesat akannya, eh sudah pagi 'aja.
Aku jadi menyukai tingkah kita ini...
Jika begitu 'jadinya,

kesshin shiyou asu eto tobikomu you ni
yakusoku shiyou futari de koko kara deteku
ai no shoumei sagashite motsureteita ito
sukoshizutsu bokura wa hodoiteshimatte

Mari kita putuskan 'tuk selaminya besok.
Mari kita 'buat janji, 'tuk tinggalkan tempat ini bersama-sama.
Sedikit demi sedikit, kita akhirnya melerai benang yang t'lah lama menjerat,
Dikala mencari bukti cinta.

"itsumade" tte "eien ni" tte hontou nanda demo kimi wa waratte boku o miteita
aa mou ii ya nan dattakke hanashitetara asa ni natte
sonna fuu ni bokura wa jareteitai daro sore nara
itsuka mukaeru koi no jumyo o saki e saki e hikinobashite
vanpaia no koibito mitai ni sa
kimi to itai sore ja dame?

"Seberapa lama?"... "Selamanya"... Aku serius. Tapi, kau hanya menatapku dan tertawa.
Ahh, lupakan saja - ngebahas apaan sih tadi? Dan kala kita ngobrol abis, sudah pagi 'aja.
Sama seperti itu, kita ingin terus bermain-main... dan jika begitu 'jadinya,
Kita hanya harus terus menunda, kian jauh, usia cinta ini akhirnya 'kan berakhir -
Sama seperti pecinta vampir.
Kuingin bersamamu... apa itu tidaklah cukup?


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar