Kunjungi:

Jumat, 24 April 2015

Seidou High School Baseball Club - Lapangan yang Dijanjikan | PROMISED FIELD


modorenai kinou ni mienai ashita ni mayowazu
ima o tsuyoku ikiyou 
(Fight together! We fight together!)

Mari kita hidup dengan penuh tenaga sekarang
Tanpa pusingkan hari kemarin yang tak bisa kembali, 
dan hari esok yang tak bisa kita lihat.
(Berjuang bersama-sama! Kita berjuang bersama-sama!)

kyosei o hattari gyaku ni ishuku shitari... nante muda darou?
tada, toushindai de iyou 
(Fight togther! Never give up!)

Menggertak sambal, tapi langsung loyo... Bukankah itu tak ada gunanya?
Mari kita terus melangkah sebagaimana diri kita.
(Berjuang bersama-sama! Jangan pernah menyerah!)

ima no bokura ni dekiru koto wa hitotsu
kono karada de kokoro de kono basho de yarikiru dake

Ada satu hal yang bisa kita lakukan sekarang:
Usahakan sepenuh tenaga di sini dengan jiwa raga kita.

genzaichi o kette
futashika na mirai e to suraidingu
kakedasu kono omoi ni genkai wa nai kara

Kita 'kan terlontar jauh dari lokasi kita sekarang
Dan meluncur ke masa depan yang tak pasti
Karena tiada batasnya larinya kegregetan kita.

zenryoku de hashitte
nagasu ase wa uragiranai
bokura ga kimeta koto da
 kachi ni yukou PROMISED FIELD

Berlari dengan sekuat tenaga,
Keringat yang mengucur takkan galaukan kita.
Ini sudahlah kita putuskan. Mari kita 'jelang kemenangan - LAPANGAN yang DIJANJIKAN

donna ni kurushikutemo nando tsumazuitemo
yamenai "tsuyosa" kureta basho 
(Fight together! We fight together!)

Mau seberapa menyakitkan itu atau seberapa kali pun kita tersandung,
Ada tempat yang memberi kita kekuatan yang tiada akhirnya.
(Berjuang bersama-sama! Kita berjuang bersama-sama!)

am kaze ase  yume ga shimikonda guraundo to yakusoku shita n da
naku toki wa katsu toki 
(fight together! never look back!)

Kita ikrarkan janji dengan lapangan yang terdapat impian, keringat, angin, dan hujan yang membasahinya.
Saat-saat kita menangis tersedu, saat-saat kita menang.
(Berjuang bersama-sama! Jangan melihat ke belakang!)

kuroi amagumo ni kakureta hi mo
mune no oku ni hitomi ni te no hira ni atsui taiyou

Bahkan di hari yang tersembunyikan awan hujan nan gelap,
Ada terik matahari yang membakar di dalam hati, mata, dan telapak tangan kita.

genkaichi koete
kuyashinamida no hibi o kuriinnappu
kanarazu mune o hatte kaettekuru kara

Melampaui batas kepantasan kita,
Kita 'kan bersihkan hari di mana kita menangis galau
Karena kita 'kan pastikan bisa pulang dengan kepala tegak.

kaikan o shittan da
bokura wa mou tomerarenai
fukanou ka kanou ka yori yaritai koto tsuranukou

Kita sudahlah ketahui perasaan yang menyenangkan ntuh.
Tiada yang bisa hentikan kita sekarang.
Daripada pikirkan hal yang mungkin atau tidak, mari kita 'laluinya dengan semau kita.

Go ahead!
Go for the win!
Hang in there! Yeah...

Bablas!
Menyongsong kemenangan!
Berjuanglah! Ya.

kaze ga fuku tsuchi ga mau bokura wa tatakau
atsusugiru taiyou wa hitotsu ja nai

Angin bertiup, kotoran ntuh pun 'kan tersingkir, kita terus berjuang.
Ada lebih dari satu matahari yang membara-bara.

(We never stop!) 
genzaichi o kette
futashika na mirai e to suraidingu
kakedasu kono omoi ni genkai wa nai kara

(Kita takkan pernah berhenti!)
Kita 'kan terlontar jauh dari lokasi kita sekarang
Dan meluncur ke masa depan yang tak pasti
Karena tiada batasnya larinya kegregetan kita.

zenryoku de hashitte hashitte 
koko made kita
issho ni kachi ni yukou PROMISED FIELD

Kita pun berlari, berlari, berlari dengan sepenuh kekuatan kita
Dan itulah yang membawa kita sampai di sini.
Mari kita kejar kemenangan bersama-sama - Lapangan yang DIJANJIKAN 

ETERNAL PROMISED FIELD

Lapangan Abadi yang DIJANJIKAN 


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar