Kunjungi:

Kamis, 28 Mei 2015

Eri Sasaki - Cincin Keberuntungan [Ring of Fortune]


hikari wo atsumete yozora no kanata e

Ngumpulin cahaya.. menuju langit malam nun jauh tak tergapai...

sayonara no omoide o
hitomi ni tataete mitsumeru yume tooku
kowareteshimau utakata no memorii
samishisa no namida sotto fukou

Ingatan perpisahan mengisi kedua mataku
Mimpi yang kuincar, masih jauh saja di sana.
Kukan tinggalkannya dalam ingatan sementara yang 'kan melantak,
'tuk hapuskan air mata kesedihan ini.

nobashita te wa kanransha yasashiku toraete
mezamesou na kioku no kakera
utsumuite kietehoshii to inoru kedo

Tangan terentangku bak rodanya Ferris, yang ngambil dengan lembutnya,
serpihan mimpi yang tampaknya siap 'tuk terbangkitkan,
Meski doa ngenesku entah gimana 'kan menghilang...

kimi ga mitsuketekureta kono koe o
ugokidashita tokei no hari sekai wa yagate irodzuite
purasutikku na kokoro ga kagayakidasu yo
wasurenaide oboeteite
itsuka mata meguriaeru hi made zutto

Kau temukan suara ini untukku
Jarum jamku pun mulai bergerak,
Dan duniaku akhirnya terisi dengan warna.
Jantung plastikku 'kan bersinar cemerlang,
Jadi, jangan pernah lupakanku, tetap ingatlah daku,
Sampai di hari kita bertemu lagi, selamanya...

yuugure tomoru hikari
chiisa na gondora agatteyuku sora e
tonari ni suwaru kimi no nukumori ni
naze kana namida ga hoho o tsutau

Cahaya pun datang menghampar seiring matahari terbenam,
Seraya gondola kecil menaik ke arah langit.
Entah kenapa, karena kehangatanmu di sampingku,
Air mata ini seketikanya mengalir di pipiku.

megurimawaru kanransha shizuka ni yurarete
mune no oku ga harisakesou de
mado no soto nagareru kumo miageteta

Guliran roda Ferris bergoyang membisu,
Sembari kedalaman hatiku serasa terpisah-belah
Kupandangi awan yang menjauh di luar jendela...

zutto kono mama futari yorisotte
unmei no wa kurikaeseba omoi wa yagate tsunagaru yo
kotae o sagashi mirai e negaitsudzukeru
mayowanaide shinjiteite
omoide wa honmono ni naru kara

Andai kita berdua terus berdekatan begini, selamanya,
Memutar roda nasib ini, berulang kalinya, perasaan kita akhirnya 'kan terhubung!
Kukan mencari jawaban, berharap sambil terus maju ke arah masa depan,
Jadi, janganlah kehilangan arahmu, terus percayalah padaku.
'Sebab kenangan kita 'kan 'jadi nyata.

kowaresou na kioku no subete
utsumuite kienu you ni to inoru kedo

Semua kenanganku di ambang kesirnaannya,
Meski doa ngenesku takkan hilang begitu saja...

konya yume no jikan wa owaritsugeru
kowakunai yo sekai wa mada yasashiku irodzuiteru kara

Malam ini, saatnya impianku 'umumkan akhir riwayatnya...
Tapi, aku tidaklah takut, dunia masih penuh dengan warna nan lembut!

kimi ga mitsuketekureta kono kotoba o
unmei no wa kurikaeseba omoi wa yagate tsunagaru yo
purasutikku na kokoro ga mitasareteyuku
wasurenai yo oboeteru yo
itsuka mata meguriaeru hi made zutto

Kau temukan kata-kata ini buatku.
Jika kita memutar roda nasib ini, berulang kalinya, perasaan kita akhirnya 'kan terhubung!
Jantung plastikku 'jadi lebih dan kian terpenuhi.
Aku takkan lupakannya, aku akan mengingatnya,
Sampai di hari kita bertemu lagi, selamanya...


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar