Kunjungi:

Senin, 25 Mei 2015

UNISON SQUARE GARDEN - Lagu Gula Hingga Langkah Pahit |Sugar Song to Bitter Step|


chou tenpenchii mitai na kyousou ni mo narete konna nichijou o heiwa to mimachigau
rambling coaster yusaburare nagara miushinaenai mono wa nan da?

Kubahkan 'udah terbiasa sama kenyentrikan bak bencana supranatural ini, dan kukeliru 'nganggapnya kehidupan damai
Saat kutersentak oleh jet coaster yang meliuk-liuk ini, apa pula yang tak bisa kulupakan?

byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete kokoro made ga marude etosetora
daikirai daisuki chanto shaberanakya ningyou to sashite kawaranai shi

Kutertelan oleh ide dasarannya segalanya tuh setara dan 'anggap perasaan hatiku ini bak bagian dari yang lain.
Jika kau tak jelas bilang yang dibenci atau suka, kau tak jauh berbeda dengan boneka

yoimachi o yuku hitodakari wa ureshisou dattari sabishisou dattari
kontorasuto ga gosenfu o tobimawari uta to rizumu ni naru

Ah, kerumunan orang yang keluyuran sepanjang malam tampaknya bahagia dan kesepian
Kekontrasannya terbang mendendang, dan berubah menjadi lagu dan irama

mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaasuteppu
amakute nigakute me ga mawarisou desu
nannansei o mezashite paatii o tsuzukeyou sekaijuu o odorokaseteshimau yoru ni naru
I feel joujou rensa ni natte rifurekuto

Marmalade & lagu gula, kacang & langkah pahit
Kadang manis, kadang pahit, membuat berasa puyeng
Mari menuju selatan barat daya dan terus berpesta. Ini 'kan 'jadi malam menggemparkan sedunia
Kumerasa luar biasa. Itu membentuk rantai dan memantul.

gaizensei gourishugi no seiron ni momarete bokura no ongaku wa dougu ni narisagaru?
kocchi o muite yo se o mukenaide yo sore wa seiron ni naranai kedo

Kuterganggu oleh argumen probabilitas rasionalistik, akankah musik kita terhinakan, hanya sebagai alat pencapai tujuan?
Lihat ke sini. Jangan palingkan diri. Meski bilang takkan berubah 'jadi argumen yang masuk akal...

matsuri hayashi no sono ato de takabutta mama no hito nakidashiteshimau hito
tabun onaji darou demo kotoba ni shiyou mono nara chisetsu ga kiwamari

Setelah festival musik usai, ada orang yang masih greget abis dan 'nangis tersedu
Itu mungkin sama 'aja, tetapi pas kucoba 'tuk masukkannya dalam kata-kata, tampaknya sangat kekanak-kanakan

saikou datte sugaa songu shiawase tte bitaa suteppu
shinenai riyuu o soko ni utsushidase
oshigattatte tousoku de ashita wa kichau kedo
nounai tenki yohou no appudeeto o hatashita nara

Bilang itu lagu gula terbaik. Bilang inilah langkah pahit kebahagiaan.
Menampilkan alasan ketakbolehanmu mati di sana
Meski kupikir itu disesalkan, esok 'kan datang kepada semua orang dengan sama cepatnya,
Tetapi, andai ramalan cuaca dalam pikiranku telah selesai diperbarui,

someday kyousou ga iki o hisometemo
someday seiron ni imi ga nakunattemo
feeling song & step narashitsudzukeru koto dake ga
bokutachi o bokutachi tarashimeru shoumei ni naru, QED!

Kemudian, suatu hari, meski keababilan ini, menurunkan suaranya
Suatu hari, meski suara argumen kehilangan semua maknanya
Biarkan sajalah perasaan lagu & langkah mendentang keras
'kan menjadi bukti kalau kita sepantasnya begini adanya, QED!

mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu
ikiteku riyuu o soko ni utsushidase
hokuhokutou wa kouhou e sono kyori ga hokorashii

Marmalade & lagu gula, kacang & langkah pahit
Menampilkan alasanmu 'tuk hidup di sana
Utara timur laut tuh ada di belakang kita, dan jaraknya sungguh waw

sekaijuu o, odorokasetsudzukeyou.

Mari kita terus kejutkan seluruh dunia.

mamareedo ni shugaa songu piinattsu ando bitaa suteppu
amakute nigakute me ga mawarisou desu
nannansei o mezashite paatii o tsuzukeyou sekaijuu o odorokasete shimau yoru ni naru
I feel joujou rensa ni natte rifurekushon
goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou

Marmalade & lagu gula, kacang & langkah pahit
Kadang manis, kadang pahit, membuat kepalaku puyeng
Mari menuju selatan barat daya dan terus berpesta. Ini 'kan 'jadi malam mengejutkan sedunia
Kumerasa luar biasa. Itu membentuk rantaian pantulan
Teruskan hilangnya kesenangan, masa-masa sulit, dan 'kan segera kembali 'jadi menyenangkan.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar