Kunjungi:

Jumat, 18 September 2015

Galileo Galilei - Seusai Badai [Arashi no Ato de]


ano hi aruita michi o kimi wa oboeteiru?
jarippoi asufaruto to hoo nadeteiku kaze
baibai tte itta baibai tte kaeshita
tookunatta kimi wa furikaeranakatta

Duhaikah dikau ingat jalan yang kita susuri di hari itu,
Dengan aspal yang berasa mengerikil dan angin yang membelai wajah kita?
Kau katakan, "Selamat tinggal", dan kujawab, "Selamat tinggal" -
Bahkan setelah jauhnya pun, kau tak melihat ke belakang.

keriageta hi wa asonde mukougishi e itta
sono mama korogatte natsu no umi eto ochita
tooi tte kanji demo chikai tte kanji da
kimi no sono kotoba wa pittari to omotta

Saat matahari ditendang ke langit, dan itu menuju ke pantai nun jauh,
Bergulir begitu saja seraya terjatuh ke laut musim panas.
"Ini terasa amat jauh, namun begitu dekat pula!"
Kupikir kata-kata darimu itu cocok sekali!

totsuzen tsuyoku furu ame ni bishonure no bokura no kokoro wa surechigatte
soredemo kimi wa tanoshisou datta
kono ame ga agattara kimi ni naze tte kiitemiyou

Dan tiba-tiba, hujan lebat mengguyur, hati basah kuyup kita saling melewati satu sama lainnya.
Meski demikian, kau tampaknya bersenang-senang -
Setelah hujan ini mereda, kupikir 'kan coba 'tuk bertanya mengapa padamu.

boroi basutei no yane o zaazaa ame no oto ga
hachi no rizumu de utte soto no oto saegitte
ano sa tte itta nani tte kaeshita
sorekara damatta mama de nureta kami o ijitta

Di atap halte bus yang bobrok, suara hujan yang deras,
Mendecikkan irama 8 ketukan, menenggelamkan suara luar sana.
"Hei..." kataku. "Apa?" Jawabmu.
Dalam keheningan yang berlangsung akannya, kita mainkan rambut basah kita.

totsuzen tsuyoku furu ame ni bishonure no bokura no kokoro wa surechigatte
soredemo kimi wa tanoshisou datta
kono ame ga agattara kimi ni naze tte kiitemiyou

Dan tiba-tiba, hujan lebat mengguyur, hati basah kuyup kita saling melewati satu sama lainnya.
Meski demikian, kau tampaknya bersenang-senang -
Setelah hujan ini mereda, kupikir 'kan coba 'tuk bertanya mengapa padamu.

kaban no naka ni umoreta kimi to kawashita yakusoku o
tsukitsuketeyaru tsumori de hikkaki mawashita
demo hipparidashita nowa taoru de kore tsuke yo nante sa
nani yattenda ore tte natte

Ngebet kumencari janji yang kubuat denganmu, yang terpendam dalam tasku,
Berpikir 'kan menyeruakkannya sebegitu caranya.
Tapi, yang akhirnya kutarik keluar tuh handuk, bilang, "Ini, gunakan ini..."
Apa sih yang kulakukan?!

totsuzen agatteku ame no saigo no hitoshizuku ga ochiru made matteitanda
soredemo kimi ni tsutaeru hazu datta
sore mo wasurete "mou ikou" tte te o hiita

Kusedang menunggu tetes terakhirnya hujan yang tiba-tiba mereda -
Kukan memberitahumu ntar...
Tapi, kulupakan itu juga, bilang, "Mari kita pergi!" seraya kutarik tanganmu.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar