Kunjungi:

Rabu, 09 September 2015

Hilcrhyme - Ienai Ienai [Tak Terkatakan, Tak Terkatakan]


kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa...
dekakatteru no ni ienain da "kimi ni koi o shita"

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Nah, sebenarnya aku...
Meski itu tepat di ujung lidahku, kutak bisa katakannya. "Aku jatuh cinta kepadamu."

dare ni mo baretakunai
tomodachi ni mo shiraretakunai
itsu kara mebaeta kono himitsu
hora kidzukeba ano ko o ki ni suru
me de otteshimau kyorokyoro
mitsuketemo tamotsu kyori wa hodohodo
aisatsu shite sorenari shaberu kankei no mama
hibi wa kurikaesareteru

Kutak ingin orang ketahuinya,
Dan kutak ingin teman-temanku tahu.
Sejak kapan benih rahasia ini memekar?
Lihatlah, ketika kusadari itu, gadis itu ada di pikiranku.
Aku mengejarnya dengan mataku, mencari-cari ke sekitar.
Meski kulihat dia, jarak di antara kami tetap sedang-sedang saja.
Hari-hari terulangi dengan hubungan kita yang tetap sama,
Di mana kumenyambutnya dan itu saja yang paling kita bicarakan.

kore ja dame da koe arageta
naze ni doushite? kono torenai kabe wa
kanojo no mae ni nomi araware
saegiru ore o kyou mo mata dame
uso mo nigate kakushigoto mo nigate
demo kore dake wa ienai wake
donna kekka ni narou to mo
me o sorasazu ni kyou koso

Kukeraskan suaraku, mengatakan, "Kalau begini, tidak baik."
Mengapa, oh mengapa? Tembok ini tak dapat kurobohkan
Yang hanya muncul di depan dirinya.
Menghadangku, membuat hari ini sengenes biasanya.
Aku tak pandai berbohong, dan aku tak pandai sembunyikan sesuatu,
Tapi, makanya, inilah satu hal yang tak bisa kukatakan.
Mau apapun hasilnya ntar,
Kupasti 'kan hadapinya hari ini, tanpa alihkan pandanganku.

kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa...
dekakatteru no ni ienain da "kimi ni koi o shita"
konna kao ni deteshimatteru no ni kidzukanai kana
moji ni suru nowa kantan nano ni tatta ato nimoji ga ienai

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Nah, sebenarnya aku...
Meski itu tepat di ujung lidahku, kutak bisa katakannya. "Aku jatuh cinta kepadamu."
Kuingin tahu apa kau tak sadarinya meski itu sejelas hari di wajahku.
Meski mudah 'tuk masukkannya ke dalam kata-kata, kubahkan tak bisa katakan dua kata itu lagi.

kakko tsukeru ano ko no mae
itsuka iwanakya ikenai sono kotae
itsu made kakusu semarikuru kigen
mawari mo neratteru tsugitsugi to koe ageru
aitsu ni kurabete jishin ga motenai
kitto tsuriai ga torenai
kimi wa kokora ja hyouban ninkimono
sono egao dake de taitei ichikoro

Aku gengsi saat aku di sekelilingnya.
Suatu hari kuharus katakan jawabannya;
Berapa lama kubisa sembunyikannya? Batas waktu kian mendekatiku.
Orang lain di sekelilingnya 'ngincar dirinya dan keraskan suaranya satu demi satu.
Dibandingkan dengan mereka, kutak percaya diri.
Kuyakin tak bisa menjaga ketenanganku.
Dia punya reputasi yang baik di sini, Nona Populer.
Hampir semua orang benar-benar dikalahkan hanya dengan senyumannya.

hito ni ienai hitorijimetai
mawari ga keshiki to kasu hitori ni deai
tsuyoku nareru ki ga shitanda
kimi omou kimochi nara zettai ichiban sa
dare ni mo maketakunai iya da
dare ni mo toraretakunai
iitai demo ienai ienai
sorosoro kakushikirenai

Kutak boleh memberitahu siapa pun. Kuingin memonopoli ini.
Kupunya perasaan 'kan bisa jadi lebih kuat
Dengan ketemu seseorang yang mengubah sekelilingku 'jadi pemandangan.
Jika soal siapa yang berperasaan terkuat padanya, akulah yang nomor satu.
Kutak ingin kalah kepada siapa pun, ogahlah.
Kutak ingin ada yang membawanya pergi dariku.
Kuingin katakan itu, tapi kutak bisa katakan itu, tak bisa katakan itu.
Segera saja, kutakkan mampu 'tuk tetap sembunyikannya.

kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa...
dekakatteru no ni ienain da "kimi ni koi o shita"
konna kao ni deteshimatteru no ni kidzukanai kana
moji ni suru nowa kantan nano ni tatta ato nimoji ga ienai

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Nah, sebenarnya aku...
Meski itu tepat di ujung lidahku, kutak bisa katakannya. "Aku jatuh cinta kepadamu."
Kuingin tahu apa kau tak sadarinya meski itu sejelas hari di wajahku.
Meski mudah 'tuk masukkannya ke dalam kata-kata, kubahkan tak bisa katakan dua kata itu lagi.

kono mama owari o mukaeteshimau no ka
jibun shidai shitakunai koukai
kekka dake ga subete janai
hora ittekoi senaka osare
tomo ni yuukidzukerare kimi no soba e
kowai ga shikata nai saa iu nara ima shika nai

Apa kukan berakhir mendekati akhir yang seperti ini?
Terserah padaku. Aku tak ingin menyesal.
Hasilnya bukanlah segalanya.
Jadi, noh, kumenuju sisimu,
Dapatkan dorongan dari teman-temanku 'tuk terus maju.
Aku takut, tetapi mau gimana lagi. Jadi jika kukan katakan itu, sekarang sajalah saatnya.

kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa...
kimi ni deai kimi o shiri soshite kimi ni koi o shita
konna kao ni deteshimatteru no ni kidzukanai kana
moji ni suru nowa kantan nano ni tatta ato nimoji ga...

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Nah, sebenarnya aku...
Aku ketemu kamu, kenal kamu, dan jatuh cinta kepadamu.
Kuingin tahu apa kau tak sadarinya meski itu sejelas hari di wajahku.
Meski mudah 'tuk masukkannya ke dalam kata-kata, dua kata berikutnya tuh...

kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa...
dekakatteru no ni ienain da "kimi ni koi o shita"
konna kao ni deteshimatteru no ni kidzukanai kana
moji ni suru nowa kantan nano ni tatta ato nimoji ga ienai

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Nah, sebenarnya aku...
Meski itu tepat di ujung lidahku, kutak bisa katakannya. "Aku jatuh cinta kepadamu."
Kuingin tahu apa kau tak sadarinya meski itu sejelas hari di wajahku.
Meski mudah 'tuk masukkannya ke dalam kata-kata, kubahkan tak bisa katakan dua kata itu lagi.


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar