Kunjungi:

Jumat, 11 September 2015

Renge, Hotaru, Natsumi, dan Komari - Selamat Datang [Okaeri | おかえり]


yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
nagareboshi mitai de kirei nanon
dokokara tomonai kijibato no koe
monomane shinagara iku dekoboko michi

Kunang-kunang terbang di permukaan air malam ini,
Begitu indahnya - seperti bintang jatuh!
Sementara, entah dari mana, tirukan suara burung merpati,
Kita pun menyusuri jalan yang tak rata ini.

sumiwataru hoshizora no shita
itsunomanika narande nemutteta
asahi ga "okaeri" tte hohoendeta

Di bawah langit berbintang yang sangat cerahnya,
Sebelum kita sadarinya, sudah pada tertidur berdampingan!
Matahari pagi tersenyum, seolah-olah katakan, "Selamat datang!".

koko wa sekaiichi yasashii "okaeri" ga matteru basho
sarigenai nichijou fuwari to
dakishimete kureru yo
koko wa sekaiichi attakai haru ga otozureru basho
hora hana no koe ga kikoeteru

Inilah tempat di mana "Selamat datang!"-nya paling lembut di dunia menanti -
Itu 'kan dengan syahdunya merangkul seacuhnya, kehidupan harianmu!
Inilah tempat yang dikunjungi musim semi terhangat di dunia -
Tuh, kau bisa mendengar suara-suara bunga!

mushi ni kuwareta kusa no mi no saki de
haneru batta o tsukamaeta yo
komorebi ga sasu iwaba no ue de
dagashiya de katta shabondama fuite

Keluar ke tempat benih rumput yang dimakan oleh serangga,
Kutangkap belalang yang melompat!
Cahaya bersinar melalui pohon-pohon di tebing ini,
Seraya kita tiupkan gelembung yang dibeli dari toko permen!

haru natsu aki fuyu ga odoru
taiyou to tsuki ga tokei no hari
nobinobi to meguru nanairo no sora

Tarian musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin,
Sementara matahari dan bulan bertindak sebagai tangan jam kita,
Dan menyusuri sekeliling langit berwarna pelangi!

koko wa sekaiichi yasashii okaeri ga matteru basho
hokori kabutta omoide ga naniyori takaramono
itsumo kawaranai itoshisa ga demukaetekureru basho
hora mata kisetsu ga utatteru

Inilah tempat di mana "Selamat datang!"-nya paling lembut di dunia menanti -
Kenangan yang tertutup debu inilah harta terhebat kita!
Inilah tempat di mana cinta tak berujung menanti kita -
Dengarkan saja, musim pun bernyanyi lagi!

nonbiri to utau kara
nonki na kaze ga fuita
susuki no ho ga sabishisou ni yureteru
tooku de kikoeru yo
'kaetteoide'

Kita bernyanyi begitu bebasnya,
sampai angin EGP-nya menghembusi kita.
Tips dari rumput ilalang yang bergoyang sepi,
Sementara di kejauhan sana, kita mendengar,
"Ayo pulang!"

koko wa sekaiichi yasashii okaeri ga matteru basho
sarigenai nichijou fuwari to
dakishimetekureru yo
koko wa sekaiichi atatakai haru ga otozureru basho
minna minna daisuki na hito daisuki na furusato

Inilah tempat di mana "Selamat datang!"-nya paling lembut di dunia menanti -
Itu 'kan dengan syahdunya merangkul seacuhnya, kehidupan harianmu!
Inilah tempat yang dikunjungi musim semi terhangat di dunia -
Semua orang yang begitu kucintai, kampung tersayangku!

ripiito!

Ulangi!

itsumo kawaranai itoshisa ga demukaetekureru basho
hora mata kisetsu ga utatteru

Inilah tempat di mana cinta tak berujung menanti kita -
Dengarkan saja, musim pun bernyanyi lagi!


Sumbangan

1 komentar: