Kunjungi:

Senin, 05 Oktober 2015

How-Low-Hello - Hari-hari Mendemam [Hatsunetsu Days]


I can do it! Once me there you!
I can’t do it! Not the side there you!

Aku bisa melakukannya! Setelah aku ke sana denganmu! 
Aku tak bisa melakukannya! Tanpa dirimu di sisiku!

hata kara byoujaku de
I can do it! Once me there you!
sukikirai ooi
I can’t do it! Not the side there you!

Dari samping, aku terlihat begitu rapuh ... 
Aku bisa melakukannya! Setelah aku ke sana denganmu! 
Aku pilih-pilih sama banyak hal ... 
Aku tak bisa melakukannya! Tanpa dirimu di sisiku! 

furafura to kaeri hitori ni naru
saitei no hatsunetsu Friday

Menuju rumah sembari luntang-lantung sendirian -
Demam terburuknya di hari Jumat! 

hitorikiri demo tsuyokunareru sou omotta hi ga tookunatteku
kimi wa ima doko ni irundaro nodo mo kawakikitte koe mo todokanai

"Bahkan pas sendirian, kubisa 'jadi lebih kuat": Hari-hari kuberpikir begitu 'makin jauh 'aja... 
Di mana kau sekarang? Tenggorokanku sudah kering dan suaraku tak bisa sampai padamu... 

netto ja tatakareru
I can do it! Once me there you!
kareshi ga dekiteru
I can’t do it! Not the side there you!

Aku cuma tempur mulu pas berselancar di Internet...
Aku bisa melakukan itu! Setelah aku ke sana denganmu!
...Orang-orang bilang, "setidaknya kau punya pacar, lah." 
Aku tak bisa melakukannya! Tanpa dirimu di sisiku!

tsumibukai shogyou da to shite ne
shinigami ga tsuku mandei

Menyelidik dari perbuatan dosaku, 
Dewa kematian pun tiba pada hari Senin.

hitorikiri dewa nanimo dekinai hitai ni noseru taoru saemo
touzen muzukashii koto bakari da ikiteiku no tte dou surya iinda

Aku tak bisa 'lakukan satu halpun sendirian, bahkan naruh handuk di atas dahiku. 
Semuanya jelas terlalu sulit - Bagaimana bisa kuteruskan hidup?

aru hi no gogo kimi ga nokoshita
taisetsu na mono o hitotsu zutsu
moyashiteita kemuri ga shimite
naita naita hitasura ni
kimi ga hontou minakunaru
sayonara sayonara
mata itsuka aetara warau yo

Membakar segala hal berharga yang kau tinggal, 
Suatu sore, satu per satu,
Asapnya merasuk ke dalam diriku, 
Dan aku menangis... tersedu - karena ditinggalkan 
Aku benar-benar takkan bisa melihatmu lagi ... 
Selamat tinggal ... selamat tinggal ... 
Jika kudapat kesempatan 'tuk bertemu lagi, kukan tersenyum.

mou nidoto nakanaide sumu you
omokage o keshisatte

Jadi kubisa berusaha 'tuk tak menangis lagi, 
Kukan menghapus setiap jejak yang tersisa.

saa koko kara wa atashi tsuyoi zo muteki moodo de gangan semeru zo
sonna yume o miteta mezametara genjitsu wa netsu ni unasareteru dake

Lihat, sedari sini, aku akan kuat! Kukan menyerang penuh dalam mode tak terkalahkan!
Begitulah mimpiku, tapi ketika kubangun, kuhanya 'kan alami mimpi buruk berdemam!

doko ni mukatterunda
I can do it! Once me there you!
nanimo wakaranai
I can’t do it! Not the side there you!

Mau ke manakah aku menuju?
Aku bisa melakukannya! Setelah aku ke sana denganmu! 
Aku tidaklah tahu.
Aku tidak bisa melakukannya! Tanpa dirimu di sisiku!


Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar