Kunjungi:

Jumat, 13 November 2015

Ayaka Ohashi - Katakanlah Duhai Langit Biru [Oshiete Blue Sky]


mune ni afureru oto ga kotoba ni narisou de naranai
mitsumeru dake datta

Sesuaraan meluap di hatiku tampak seperti akan menjadi kata-kata, tapi tidak.
Kuakhirnya asal menatap dirimu.

soredemo kokoro tsunagaru you na ki ga shite itsumo
chikaku ni itakutte

Meski demikian, kumerasa hati kita terhubungkan -
Aku mau selalu berada di sisimu!

te o nobashita
fureru dake demo ureshikunaru
doko kara kuru no? kono kimochi… wakaranai…

Kuulurkan tanganku -
Hanya dengan menyentuhmu, kumerasa bahagia ...
Dari manakah perasaan ini berasal? Kutak jua ... mengerti ...

oshiete sora wa doushite konna hiroi no?
hirosugite odoridashitai na
ima ni tokimeite suikomaresou dakara
tsuyoku tsuyoku aa tsukamaete!

… jadi katakanlah padaku! Mengapa langit ini begitu luas?
Sangat menghamparnya sampai berasa kuharus mulai menari!
Kumasih begitu bersemangat - kumerasa mau tertarik masuk,
Jadi pegangilah kau, ahh ... oh begitu eratnya!

hitomi kara ochiru shizuku wa nandarou
iro ga nai shizuku samishisa ga afureta

Apa yang menetes jatuh dari mataku?
Tetesan tak berwarna yang penuh dengan kesedihan ...

sono ato kokoro tsunagaru you na ki ga shite fui ni
dakishimetemita yo

Meski demikian, kumerasa hati kita terhubungkan -
Aku tiba-tiba memelukmu erat!

atatakai ne (sou da ne)
fureta hoppeta ni tsutawaru nowa (hoppe ni)
futari no ondo nanda ne
hanaretakunai
shizen ni yorisoitakunaru
hanaretakunai
doko kara kuru no? kono kimochi… wakaranai…

Kau begitu hangat! (Kau benar)
Kehangatan yang tersampaikan pas kusentuh pipimu ... (pipimu)
...itu suhu tubuh kita, bukan?
Kutak ingin berpisah darimu!
Kumulai berpeluk manja di sebelahmu senaluriku ...
Kutak ingin lepas darimu!
Dari mana perasaan ini berasal? Kutak jua ... mengerti ...

dare yori aitai to doushite konna omou no
omou nowa kitto ii koto?
datte warau to ohisama ni niteru yo
kirari kirari aa kagayaite!

Mengapa kumerasa sebegitu ingin melihatmu melebihi orang lain?
Kuyakin perasaan ini tuh hal yang baik, kan?
Kan, ketika kau tersenyum, kau seperti matahari,
Bersinar, bersinar, ahh ... oh begitu cerah!

oshiete kono kimochi oshiete sora wa suteki
aokute (fukaku te) hirokute dokomademo dokomademo
tsudzuiteru aoi sora yo aa oshiete yo!

Ceritakan padaku ... tentang perasaan ini! Katakan padaku ... langit begitu menakjubkan!
Amat biru ... (Sungguh dalam ...) Amat luas ... Langit birunya,
tanpa hentinya terus berlanjut! Jadi katakanlah padaku!

dare yori aitai to doushite konna omou no
omou nowa kitto ii koto?
datte warau to ohisama ni niteru yo
kagayaiteru tte iitai yo

Mengapa kumerasa sebegitu ingin melihatmu melebihi orang lain?
Kuyakin perasaan ini tuh hal yang baik, kan?
Kan, ketika kau tersenyum, kau seperti matahari,
Kucoba bilang kau bersinar begitu terangnya ...!

oshiete sora wa doushite konna hiroi no?
hiro sugite odoridashitai na
ima ni tokimeite suikomaresou dakara
tsuyoku tsuyoku aa tsukamaete!

… jadi katakanlah padaku! Mengapa langit ini begitu luas?
Sangat menghamparnya sampai berasa kuharus mulai menari!
Kumasih sangat bersemangat - kumerasa akan tertarik ke dalamnya,
Jadi berpeganglah padaku, ahh ... oh begitu eratnya!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar