Kunjungi:

Selasa, 10 November 2015

Ayana Taketatsu - Hati*Singa*Kecil [Little*Lion*Heart]


itsumademo
kimi no yume mo asu mo mirai mo
kitto tsuyokunaru yo Little*Lion*Heart

Selama-lamanya,
Impianmu, hari-hari mendatang, dan masa depan setelahnya,
Pasti 'kan jadi semakin kuat: Hati*Singa*Kecil!

kimochiyo dasshu shi te donna pinchi mo oikose
kimi o (kitto) sugu ni (Soon you feel) mou anshin da yo
aimai yowai haato genkai koe no yuuki wa
itsumo (ima mo) kimi no (shingou) kyacchi I am ready!!

Oh perasaanku, berlari maju dan 'atasi segala halang-rintang yang datang!
Sesegeranya (pasti) aku akan ke sana (segeralah 'akan kau rasa) - tak perlu khawatir lagi!
Keberanian hati mengabur nun lemahku, setelah lampaui batas-batasnya,
'kan selalu (hingga sekarang) hanya perlukah (sinyal) dirimu - 
kuhanya perlu menangkapnya dan sudah siap!

dare yori kimi ga daiji dakara
atsukunatteku saa kono kokoro de tatakaeru!

Kau lebih berharga bagiku daripada yang lain,
Semuanya hanya 'kan memanas sedari sini - tenang saja, hati ini siap 'tuk berjuang!

kimi no yume mo asu mo mirai mo
kono te de zettai mamoru kara chikattanda
donna namida mo fuiteageru
abunakkashii na demo egao de mata komarasete?

Impianmu, hari-hari mendatang, dan masa depan setelahnya,
Akan dilindungi oleh dua tangan ini - kutelah bersumpah!
Mau apapun sumber air matamu, akan kuhapuskan semuanya
Kau tampak begitu galau, tapi kemudian kau bingungkanku dengan senyum itu!

datte datte madamada
chiisa na yuusha wa
datte datte motto motto
tsuyokunaru Little*Lion*Heart

Soalnya, masih ada waktu -
Pahlawan kecil ini,
'kan jadi lebih kuat dan kuat lagi
Hati*Singa*Kecil!

itsumo mujaki nanoni dokoka sabishisou dayo
sonna (kimi ga) itsu no (manika) hottokenai My Princess
sonna kao shinaide minna soba ni iru kara
motto (motto!) egao (misete) issho ni waraou

Meskipun begitu polos, kau tampaknya begitu kesepian ...
Tapi entah kenapa (tiba-tiba) kutak bisa abaikan (dirimu yang gitu), Putriku!
Jangan pasang wajah itu - semuanya di sini, di sisimu,
Jadi (tunjukkan) senyuman itu, lagi (dan lagi) - mari kita tersenyum bersama!

tsuyosa tte honki no yasashisa kana
kimi no tame nara katte ni kokoro wa hashiridasu

Kekuatan mungkinlah bentuk sebenarnya dari kasih sayang.
Setiap kali kulakukan sesuatu untukmu, hatiku memacu dengan sendirinya!

kimi no kibou ya akogare nimo
itsudemo zettai na tte iyou chikattanda
mada nasakenai toko aru kedo
chotto mattete tsugi no jibun made ato sukoshi

Kaulah sang harapan dan aspirasi,
'kan selalu terjerat denganku, mau apapun yang terjadi - kutelah bersumpah!
Kumasih 'miliki begitu banyak sisi yang memalukan,
Tapi tunggu saja- takkan lama sampai diri "baruku" yang berikutnya!

datte datte madamada
kibishii toki demo
datte datte motto motto
norikoeyou Little*Lion*Heart

Lagipula,
Bahkan di masa-masa sulit -
Kita 'kan mengatasi lagi dan lagi,
Lagi dan lagi: Hati * Singa * Kecil!

dare ni datte kitto aru yo
mune no oku de hikaru yuuki

Kuyakin semua orang memilikinya...
Sebuah keberanian yang bersinar jauh di dalam hati kita semua!

itsumademo
kimi no yume mo asu mo mirai mo
kono te de zettai mamoru kara chikattanda
donna namida mo fuiteageru
kimi ga waraeru kono jikan o zutto mamoritai

Selama-lamanya,
Impianmu, hari-hari mendatang, dan masa depan setelahnya,
'kan dilindungi oleh dua tangan ini - kutelah bersumpah!
Mau apapun sumber air matamu, kuan hapuskan semuanya
Kuingin selalu melindungi saat-saat yang membuatmu tersenyum!

datte datte saa hora
kokoro kimetanda
motto motto hate made
tsuyokunare Little*Lion*Heart

Soalnya, tidakkah kau bisa melihatnya?
Kusudah meneguhkan niatku!
Jadi sampai akhir nanti,
Mari kita terus jadi kuat dan kuat lagi: Hati * Singa * Kecil!

mou mayowanai
zutto soba ni iru yo

Aku tidak akan kehilangan arahku lagi
Aku akan selalu berada di sisimu.


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar