Kunjungi:

Rabu, 18 November 2015

Hiroko Moriguchi - Kukan Temukanmu Sebelum Sang Bintang [Hoshi yori Saki ni Mitsukete Ageru]


nee, hayaku kaettekite ne? 

Hei, tidakkah kau ingin segera pulang ke rumah?

tameiki ga mikadzuki o yurasu yoru wa
me o tojite kimi no koto kangaete bakari
aitai kibun nakitai kibun romantikku na kibun
todokete kono omoi 

Di malam-malam desahanku menggoyang bulan sabit,
Kupejamkan mata dan cuma memikirkan sosokmu.
Kusedang pengin melihatmu - sedang pengin nangis - sedang pengin bercinta,
Jadi kuharap perasaan ini mencapaimu!

datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto… takusan 

Soalnya, kuselalu tahu,
Dari beragam cara ... kau sedang berusaha keras!

daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsuketeageru
massugu kaettekite ne 

Orang yang begitu kucintai buatku khawatir mulu,
Jadi tunjukkan kelemahanmu kepadamu seorang!
Kukan menemukanmu sebelum bintang,
Jadi kumohon pulanglah langsung ke rumah!

tookuttemo kimochi dake yorisou kara
kanjiru no kimi wa ima sabishii kamo to
yonjatte yo tondeku yo sou icchaitai kedo
jama nante shitakunai 

Meski kita jauh, perasaan kita 'kan mendekap dekat,
Jadi kubisa rasakannya - dirimu yang mungkin kesepian sekarang.
"Panggil saja aku, aku akan datang ke sisimu!" Itulah yang ingin kukatakan,
Tapi aku tak ingin menghalangimu ...

demo, demo…
hontou wa aitai kibun hontou wa nakitai kibun de
shitteru yo ganbatteru shitteru yo
hora konna ni kimi ga itoshii
matteru yo itsudemo matteru yo 

Tapi kau tahu…
Aku benar-benar ingin melihatmu - benar-benar ingin menangis sekarang ...
Aku tahu ... Kau sedang melakukan yang terbaik, aku tahu.
Ahh, melihat seberapa tersyangnya dirimu bagiku!
Aku sedang menunggu hadirmu ... Kukan selalu menunggu sosokmu!

daisuki na hito ga tsuyokutte shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsuketeageru
massugu kaettekite ne 

Orang yang begitu kucintai buatku khawatir mulu,
Jadi tunjukkan kelemahanmu kepadamu seorang!
Kukan menemukanmu sebelum bintang,
Jadi kumohon pulanglah langsung ke rumah!

daisuki na hito wa doko ni irundaro?
yozora mitsumete romantikku na kibun
dare yori saki ni mitsuketeageru
massugu kaettekite ne nee! nee, hayaku kaettekite ne? 

Di mana orang yang aku cinta sekarang?
Menatap ke langit malam, aku lagi pengin bercinta!
Aku akan menemukanmu sebelum orang lain adanya,
Jadi kumohon pulanglah langsung ke rumah! Hei, segeralah pulang ke rumah?

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar