Kunjungi:

Sabtu, 21 November 2015

Maaya Sakamoto - Menunggu Sang Hujan [Waiting for the rain]


I’m waiting for the rain
I’m bracing for the thunder
A twig that wouldn’t sway
In the wind

Aku menunggu sang hujan
Kukuatkan diri menjelang guntur
Sebuah ranting yang tiada 'kan bergoyang
pada sang angin

Awaken from a dream
Arising from a slumber
I’m far away from home
On my own

Terbangun dari mimpi
yang timbul dari keterlelapan
Aku teramat jauh dari rumah
sendirian saja

Hear my yearning
See the crimson flame
Like a ruby
It’s the hope
In my eye

Dengarlah kerinduanku
Lihatlah api merah
Seperti delima
Itulah harapan
di mataku

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…
Could I be safe
In yours?

Jika kamu pergi
Dan kutak melihatmu lagi
Aku masih takkan goyah
Tapi aku 'kan
merindukan sosokmu
Sekarang janganlah takut
Kaulah bunga yang tak bisa menyengat
Kau boleh bersembunyi di bawah naunganku
Atau mungkin aku...
Bisakah aku aman
dalam dirimu?

A moment left to bloom
I wither by the morning
Can we be staying here
For a while

Kilasan saat yang tertinggal pun memekar
Kulayu kala sang pagi 
Bisakah kita tetap di sini
untuk sementara waktu lagi

Hear my yearning
See my raging light
It’s my token that we won’t
Say goodbye

Dengarlah kerinduanku
Lihatlah cahaya mengamukku
Inilah tandaku tak mau kita
berucap selamat tinggal

If you go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
You the flower couldn’t sting
You can hide in my shade
Or maybe I…

Jika kamu pergi
Dan kutak melihatmu lagi
Aku masih takkan goyah
Tapi aku akan
merindukan sosokmu
Sekarang janganlah takut
Dikaulah bunga yang tak bisa menyengat
Kau boleh bersembunyi di bawah naunganku
Atau mungkin aku...

Would go away
And I don’t see you anymore
I still wouldn’t sway
But I’d be
Missing you
Now don’t be afraid
We are lasting yet awhile
I will give you a day
Or maybe I…
Could I have one
Of yours?

Akan pergi
Dan kutak melihatmu lagi
Aku masih takkan goyah
Tapi aku akan
merindukan sosokmu
Sekarang janganlah takut
Kita belum bertahan terlalu lama
Kukan berikanmu satu hari
Atau mungkin aku...
Bisakah kumiliki sesosok
dari dirimu?

I’m waiting for the rain…

Kumenunggu hujan...

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar