Kunjungi:

Selasa, 17 November 2015

Momoiro Clover Z - Janji Z [Z no Chikai | 『Z』の誓い]


“haji da! doji de maji tamannai!”
“yoyuushakushaku ga shaku da!”
chikyuu o sukutta aitsu hyouban machimachi

"Dia tuh pemalu! Dia kikuknya amit-amit, mana tahan!"
"Bertindak begitu sok akan kualat pada akhirnya!"
Reputasi "pria" yang menyelamatkan dunia sangat bervariasi!

nyuusu to kumo to zu ni notchatte
hetchara dayo tte mata icchatte
yudan wa taiteki sou da! sekkyou shinakucha

Sok masuk berita, menuju awan, semuanya berjubel,
Dia sok keren lagi, seperti sama sekali tak ada apapun!
Tapi biarkanmu lengah tuh ancaman terbesar! Itu benar, kuharus menasehatinya!

(okakugo mesare)
somosomo shuyaku no za o
nanto okokoroe desuka? senpai! (ha)
honki dasu no ososugi
batoru tanoshimi sugi! (ha ha ha)
sore kara pinchi no toki
gyagu tobasu no yamete ne! shinpai! (ha)
higeki ga okitara dare kara “yuuki” o

(Siapkan dirimu!)
Apa sih yang kau pikirkan sedari awal,
Mengambil peran utama? Katakan padaku, Senpai! (Ha!)
Kau kelamaan 'tuk memulai pertempuran serius!
Kau terlalu banyak bermain-main! (Ha ha ha!)
Dan ketika kau lagi kepepet,
Berhentilah bikin lelucon! Buatku khawatir! (Ha!)
Jika tragedi menimpa kita,
siapa yang seharusnya mengajariku "keberanian"?

osowareba ii no?
eien datta hazu no mirai de saemo
kowaremono to shitte
hito wa senshi ni umarekawaru
mazu wa mune ni saita chiisana yume o
mamorunda ne
yami ni tsubusarenai you ni
mamoreru ka na?
mayou koto mo ninmu sa TEAM “zetto”

Tak apa nih ketakutan sendiri?
Tahu bahkan masa depan yang kita percaya 'kan berlangsung selamanya,
tuh sebenarnya bisa dipecahkan,
Inilah yang sebabkan orang dilahirkan kembali sebagai kesatria!
Dan hal pertama yang harus dilakukan tuh melindungi,
Mimpi-mimpi kecil itu -
Untuk menjaganya dari kehancuran oleh sebab kegelapan!
Dapatkah kau melakukannya?
Ragu-ragu tuh bagian dari misinya, Tim "Z"!

ryoute awase ki o komeru
itsuka deru zo kamehameha
deru nowa tameiki tobu wa tissue ichimai

Nyatuin tangan lantas kumenarik energi.
Suatu hari nanti kukan keluarkan Kamehameha!
Tapi yang keluar hanyalah desahan, yang bergerak tuh cuma tisu!

omoidouri niwa ikanai
nandakanda tsume kanda
kou narya ouen da iku zo! sekkyou sono yon

Semuanya tidak berjalan seperti yang direncanakan,
Dan aku akhirnya menggigit jari ...
Sepertinya kuhanya harus menghiburmu 'aja! Baiklah! Waktunya Pelajaran Ke-4!

(shinbou mesare)
tama ni uke o neratte
panchi wazato kurau deshou? senpai! (ha)
are harahara sasesugi
shinzou odorasesugi! (ha ha ha)
kikakugai no jinsei
kitto shuumatsu wa hirou konpai! (ha)
dakedo tayasanai yancha na egao ga
yuusha no akashi ne
mirai mamoru mono o HERO to yobu

(Siapkan kesabaranmu)
Kau hanya memukul sesekali,
'tuk bikin apapun menghibur, kan? Katakan padaku, Senpai! (Ha!)
Ahh, itu buatku amat terpojok juga!
Jantungku tak bisa menahannya! (Ha ha ha!)
Sebuah kehidupan di luar norma,
pasti membuatmu kelelahan di akhir pekan - lelah abis! (Ha!)
Tapi senyum nakal itu tidak akan pernah memudar,
Itulah tanda sejati sang pahlawan!

kono hoshi dewa zutto
ai ya kibou ga tsugaretekita
tsugi wa watashi no ban chiisana yume o
mamorunda ne
yami no sono saki ni wa asa ga matteru
naze akirametetandarou

Mereka yang melindungi masa depan disebut pahlawan
Di planet ini, kita selalu melewati cinta dan harapan,
Pada setiap generasi baru!
Berikutnya, akan jadi giliranku untuk melindungi,
Mimpi-mimpi kecil itu...
Pagi menunggu di penghujung kegelapan ini!

nanimo dekiru wake ga nai to?
shinji kondeita yo zetsubou no puropaganda
hajimari no uta ga hibiku
“zetto” no hata ga hirugaeru
saa yukou nakamatachi ga matteru asu e

Mengapa aku menyerah?
Kuyakinkan diri,
Tak ada yang bisa kulakukan - propaganda putus asa!
Lagu sang permulaan beralun,
Dan bendera "Z" berkibar kena angin!
Mari kita menuju hari esok, tempat kawan kita menunggu!

eien datta hazu no mirai de saemo
kowaremono to shitte
hito wa senshi ni umarekawaru
mazu wa mune ni saita chiisana yume o
mamorunda ne sore ga…
“zetto” to iu chikai…

Tahu bahkan masa depan yang kita percaya 'kan berlangsung selamanya,
tuh sebenarnya bisa dipecahkan,
Inilah yang sebabkan orang dilahirkan kembali sebagai kesatria!
Dan hal pertama yang harus dilakukan tuh melindungi,
Mimpi-mimpi kecil itu -
Itulah sumpah yang dikenal sebagai "Z" ...

mirai mamoru mono o HERO to yobu
kono hoshi dewa zutto
ai ya kibou ga tsugaretekita
tsugi wa watashi no ban chiisana yume o
mamorunda ne
yami ni tsubusarenai you ni
mamoreru ka na?
sono ne chotto shinpai dakedo
mamoritai yo
nayami mayou koto mo… ninmu sa TEAM “zetto”

Mereka yang melindungi masa depan disebut pahlawan
Di planet ini, kita selalu melewati cinta dan harapan,
Pada setiap generasi baru!
Berikutnya, akan jadi giliranku untuk melindungi,
Mimpi-mimpi kecil itu...
Untuk menjaganya terhancurkan oleh kegelapan!
Apakah aku bisa melakukannya ya?
Kau tahu, aku agak khawatir,
Tapi aku ingin!
Khawatir dan ragu-ragu ... tuh bagian dari misi, Tim "Z"!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar