Kunjungi:

Jumat, 13 November 2015

Scenarioart - Tujuh Domba [Nana Hitsuji]


warikirenai kanjou
modokashii hodo ni
doudoumeguri no
mondai o kakae

Semakin galaunya,
emosi yang tak bisa dimengerti ini,
Semakin kita terlibat,
dalam masalah yang berputar-putar melulu.

mukishitsu na heya de
kodoku 777
keisan o shiteiru
kodoku 777

Di sebuah ruangan yang dingin lagi tak manusiawi:
Sang 777 kesepian.
Kita menghitung:
Sang 777 kesepian...

minna minna sou yatte sa
wakatta you na kao de sa
joushiki no dorei ni sarete
kowareteyuku nokai?

Setiap orang selalu nampak di wajah mereka,
Seolah mereka sudah tahu!
Dibuat menjadi budak dari akal sehat,
Akankah mereka hanya akan menuju kehancuran?

seikai wa
itsu datte
aimai na koe de
kakikesareteiku
sensai na kansei

Yang benar,
Selalu,
Tenggelam,
Dalam suara ambigu -
Sebuah sensitivitas rapuh.

seigi wa
itsudatte
tasuuketsu no hou de
touta sareteiku
jakusha no hatsumei

Keadilan,
Selalu,
Tersingkirkan,
Karena kecondongan ke arah mayoritas -
Penemuan yang lemah dan tak berdaya.

yowasa o kakusu tame ni
karisome no jinkaku o keisei
hontou no jishin wa tokku ni nai
seijou o enjiru bot ni naru
shikouteishi de happii ni naru?
rainen no ryuukou wa torenchi kooto?

Untuk menyembunyikan kelemahanku,
Kubentuk banyak kepribadian sementara
Diriku sebenarnya sudah lama hilang -
Aku akan menjadi bot yang 'gambarkan kenormalan!
Menghentikan pemikiranku akan membuatku bahagia?
Mode tahun depan tuh mantel parit?

minna minna sou yatte sa
migi muke migi de sa
ki ga tsuita toki niwa
senjou de zangyouchuu desu

Semua orang selalu hanya melihat sisi benar mereka,
Untuk tahu apa yang harus mereka lakukan selanjutnya!
Dan pada saat mereka menyadarinya,
Mereka sudahlah lembur di medan perang!

jinsei wa
itsudatte
kimetsukerarete
utagau koto naku
kainarasarete
“koufuku wa kamikire datte”
hitsujikai wa itta
soroenakucha ne
ruuretto 777

Kehidupan,
selalu,
sudah diputuskan.
dijinakkan,
tanpa keraguan.
"Kebahagiaan tuh secarik kertas,"
Kata penggembala itu,
Jadi kita harus bariskan,
Rolet 777 itu!

hensoku na warutsu de
odoru mainoriti
henchou na rondo de
odoru majoriti
hensoku na warutsu de
odoru mainoriti
henchou na rondo de
odoru majoriti
hensoku na warutsu de
odoru mainoriti
henchou na rondo de
sairentomajoriti

Tarian minoritas,
waltz yang tidak teratur.
Tarian mayoritas,
rondo variabel.
Tarian minoritas,
waltz tidak teratur.
Tarian mayoritas,
rondo variabel.
Tarian minoritas,
waltz tidak teratur.
Tarian mayoritas sunyi,
rondo variabel.

seikai wa
itsu datte
kimi ga kimerunda
nuritsubushiteike
dasei no ruuru

Kau akan selalu,
menjadi satu-satunya,
yang memutuskan apa yang benar,
Jadi lukislah,
aturan-aturan kebiasaan itu.

“daredatte onaji da tte”
hitsuji kai wa itta
nukedasanakya ne
soutaiteki kachi o

"Semua orang benar-benar sama",
Kata penggembala itu,
Jadi kita sudahlah harus terbebaskan,
dari nilai-nilai relatif itu!

rikai sarenai autosaidaa
michi naki michi o tsukutteyukunda
madowasarenaide
hito to onaji janakute ii
hagure hitsuji yo
mirai o kaeteyuke

Sebagaimana orang luar yang takkan pernah mengerti,
Teruslah membuat jalan yang tidak ada itu!
Jangan sampai disesatkan -
Kau tidak perlu menjadi seperti orang lain!
Oh domba liar,
Teruslah mengubah masa depan!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar