Kunjungi:

Jumat, 13 November 2015

Shiena Nishizawa - Dunia Baru [Brand-new World]


kiri ni uzumoreru asa wa mada shiranai kage o utsusu (by my side)
yugami sakihokoru basho nobasu te ga
mogaite kizanda jikan ni yureta 

Sebuah pagi yang terliputi kabut masih 'cerminkan bayangan tak dikenal. (Di sampingku)
Di tempat yang berpusar dalam mekaran sempurna,
Tanganku menggeliat saat menggapainya, terpengaruh oleh detik waktu.

tada itamu noka mite egaku noka boku no kanjou wa
Where is the truth? doko ni kakusu no? nageki mo sezu 

Apakah cuma ada luka? Dapatkah kutelusuri garisnya? Inilah emosiku...
Di manakah kebenaran? Di manakah itu disembunyikan? Tapi, kutak sempat berkabung akan ketiadaannya...

kaze ga fukinuketeiku sora wa… 

Angin bertiup menembus, dan di langit sana...

kakero! kirameki me o samashita koe ga takaku tsugeta (believe myself)
yuzurenai negai ga (remember) arundarou? 

Berlarilah menghempas! Mata terbuka lebar dan bersinar cerah, suaraku 'nyatakan lantang - (Percaya diri!)
Sepertinya kumiliki keinginan (ingat) yang tak bisa kulepaskan!

dakara sou yuiitsumuni no shoudou hashirasete (keep my faith)
mamorisugita (realize) egao mukae ni 

Jadi bebaskan dorongan unik itu, (Terus percaya)
Kukan maju (Sadari) 'tuk menyambut senyum tertahan.

nakisakende kao o dashita yowasa no keshin mo
subete komete tokihanate Brand-new World 

Bahkan perwujudan kelemahan, menunjukkan wajahnya dengan jeritan -
Aku akan lepaskan segalanya di sini dan sekarang juga: Dunia Baru!

kotaekirenai nichijou ni ubawareteitta kioku o
kanashimi kara nigedashite omoide to yobu
motomerareta riyuu ni mune no oku kotaete yo
takanatte yo motto 

Pada hari-hari yang tak bisa lagi kutanggung, "ingatan"-ku direnggut,
Jadi kubantunya melarikan diri dari kesedihan dan mulai menyebutnya "kenangan".
Oh, lubuk hatiku, tanggapilah alasan yang sudah kucari ini
Berdebarlah lebih dan lebih keras lagi!

tada chikau noka yume idaku noka kimi no kanjou da
Which is the truth? se o mukeru no kai? fure mo sezu ni 

Akankah kau asal bersumpah? Asal bergantung pada mimpi? Itulah emosimu...
Yang manakah kebenaran? Apakah kau akan berbalik darinya, tanpa sekalipun melihat?

ashita e suikomareteku yoru ga… 

Seraya itu tertarik ke arah hari esok, sang malam ...

koero! kirameki butsukeatte dashita kono kotae wa (believe myself)
tsuyosa no naka de (remember) kanjitanda
soshite mugen ni tozasareteita fuukei no sono saki ni (keep my faith)
ima, sukoshizutsu (realize) ano hi eto
nakisakende kizutsukete yuraida kinou mo
nigirishimete kaeteyuke Brand-new World 

Lampauilah! Sinar cahaya mulai berbenturan, tapi kubisa rasakan jawabannya - (Percaya diri)
Aku merasa itu (Ingat) berada dalam kekuatanku!
Kemudian, terbaring di luar pemandangan abadi tertutup itu, (Terus percaya)
Kini kulanjutkan menuju hari itu (Sadari), sedikit demi sedikit.
Menghadapi hari kemarin, di mana kukehilangan ketenanganku, menangis terisak dan menyakiti orang lain,
Kukan genggamnya erat-erat dan mengubah semuanya: Dunia Baru!

tsuyoku sakihokore me no mae ni tashika na ishi o furiorose
nankai demo motometsudzukete donna toki demo mamorinuke
kodou kara tobidashita kotoba wa katai buki ni naru
kaeteikeru kimi ga kaeteku kono sekai mo sono namida mo 

Jadi memekarlah sekuatnya, dalam kemuliaan sepenuhnya: ayunkanlah dengan makna yang pasti!
Mau seberapa kali dibutuhkan, teruslah mencari - lindunginya setiap saat!
Terbanglah sebab debar jantungmu, kata-katamu menjadi senjata tangguh
Kita bisa mengubahnya - Kau akan menjadi orang yang mengubah dunia ini ... dan air mata itu ...

daremo ga kitto toumei na kokoro ni
yume o someta omoi no shizuku 

Semua orang, dalam hati transparan mereka,
'miliki setetes kenangan yang ternodai impian mereka.

kakero! kirameki me o samashita koe ga takaku tsugeta (believe myself)
yuzure nai negai ga (remember) arundarou? 

Berlarilah menghempas! Mata terbuka lebar dan bersinar cerah, suaraku 'nyatakan lantang - (Percaya diri!)
Sepertinya kumiliki keinginan (Ingat) yang tak bisa kulepaskan!

dakara sou, yuiitsumuni no shoudou hashirasete (keep my faith)
mamorisugita (realize) egao mukae ni 

Jadi bebaskan dorongan unik itu, (Terus percaya)
Kukan maju (Sadari) 'tuk menyambut senyum tertahan.

nakisakende kao o dashita yowasa no keshin mo
subete komete tokihanate Brand-new World

Bahkan perwujudan kelemahan, menunjukkan wajahnya dengan jeritan -
Aku akan lepaskan segalanya di sini dan sekarang juga: Dunia Baru!

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar