Kunjungi:

Rabu, 18 November 2015

ZAQ - Meski Tak Terkisahkan [Katararezu Tomo]


kikoetanda unmei o norou koe ga
mietanda boku no chikara no tsukaimichi ga
hoshii mono wa kotoba janai daro
sono oku no ai mieteru kai

Aku mendengar: suara kutukan sang takdir.
Aku melihat: cara untuk menggunakan kekuatanku.
Yang kau cari bukanlah kata-kata, yakin deh.
Kuingin kirimkan cinta itu seperjalanannya.

seigi wa mikata janai
boku no zettai wa boku dake dakara 

Keadilan bukanlah sekutuku -
'Sebab keseluruhan diriku ya dariku sendiri.

(C’mon, Equus!! Ready Go!) 

(Ayo, Equus!! Siap, Maju!)

dareka ga negatta gensou mamorinuku koto ga
yodomikitta sora o harasu kara
kotae no denai sakebi o butsukeatte ima
bokura ga ikiru imi eto kawaru 

Melindungi impian ilusi yang diinginkan orang lain,
'kan menghapus langit membosankan ini.
Saat ini, bentrokan suara yang tiada memegang jawaban,
'kan berkembang menjadi alasan kita 'tuk hidup.

“kono dou shiyou mo nai sekai de
boku ni nani ga dekinda?” tte
oimotomeru mono dake ga mirai ni nareru
hajimero kakumei o

"Apa yang dapat kulakukan,
dalam dunia tanpa harapan seperti ini?"
Hanya mereka yang mengejar pertanyaan ini yang bisa menjadi masa depan -
Jadi mulailah revolusi!

mainichi ga kyousou no rutsubo ni atte
shirokuro no tachiichi sura wakaranainda
giman ni michita heiwa o ukeire
sore mo tsuyosa dato warau 

Setiap harinya terletak dalam belanga kegilaan,
Tak biarkan kita tahu di mana batas sang hitam dan putih
Menerima perdamaian yang penuh dengan kebohongan,
Kita tertawa, mengatakan, "Itu salah satu jenis kekuatan!"

boku wa yowai
dakara tsuyokunareru hazu darou
(Who is the hero? Look at me!) 

Aku lemah:
Itu sebabnya aku bisa jadi lebih kuat, kan?
(Siapakah sang pahlawan? Lihatlah aku!)

gizenteki na yuuki mo aimai na kibou mo
idaku koto wa kitto muda janai
nannimo shinai mama de naita yoru yori wa
ichippo dake mae ni susunda hazu sa 

Keberanian munafik ... aspirasi kabur ...
Memiliki hal-hal seperti itu pastilah tidak sia-sia!
Kuberharap setidaknya sudah selangkah lebih maju,
dari kala malam kumenangis, tak mencoba sesuatu pun.

tooku no monotachi wa “seizei ganbatte” tte
chigau shinnen kakageta
eizokuteki na heisei wa nai to shittete 

Yang jauh di sana mengatakan, "Yah, cobalah yang terbaik dulu, deh ..."
Memegang tinggi-tinggi keyakinan yang berbeda mereka ...
...sambil mengetahui tiada yang namanya ketenangan abadi.

hoshi no kagayaki mitsumetara
mukou mo koko o miteta
dakara tte sorasenai
sou ikiteku tatoe dare ni katararezu tomo 

Setelah kita menatap cah'ya bintang-bintang,
kita sadari kalau mereka sedang memandang kembali.
Meski demikian, kita takkan berpaling
Dengan begitulah kita 'kan terus hidup, meski kisah kita tak terceritakan.

anata ga nozon da mirai akirameru koto wa
dekinai to kokoro ga ittenda
dare ka ga negatta gensou mamorinuku koto ga
yodomikitta sora o harasu kara
kotae no denai sakebi o butsukeatte ima
bokura ga ikiru imi eto kawaru 

Hatiku mengatakan tidak mungkinlah,
kukan pasrahkan masa depan yang kau harapkan!
Melindungi impian ilusi yang diinginkan orang lain,
'kan menghapus langit membosankan ini.
Saat ini, bentrokan suara yang tiada memegang jawaban,
'kan berkembang menjadi alasan kita untuk hidup.

“kono dou shiyou mo nai sekai de
boku ni nani ga dekinda?” tte
oimotomeru mono dake ga mirai ni nareru
hajimero kakumei o

"Apa yang dapat kulakukan,
dalam dunia tanpa harapan seperti ini?"
Hanya mereka yang mengejar pertanyaan ini yang bisa menjadi masa depan -
Jadi mulailah revolusi!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar