Kunjungi:

Jumat, 25 Desember 2015

Alisa Takigawa - Akibat Perpisahan [Sayonara no Yukue]


mukou de kimi no waraigoe ga kikoeru
zutto tonari ni ita hazu no koe 

Aku bisa mendengar suara tawamu dari jauh -
Sebuah suara yang kupikir 'kan selalu berada di sisiku.

kyoushitsu no mado ni iki o haite kaita
namae o awatete sode de keshita
rouka kara kimi no koe ga shita kara
kokoro gomakasu you ni hayaashi de kaetta 

Pada jendela kelas yang aku kabuti dengan napasku, kutulis namamu,
Lalu panik dan mengusapnya dengan lenganku.
Aku mendengar suaramu dari lorong luar,
Jadi kuburu-buru pulang, seolah berusaha menipu perasaanku yang sebenarnya.

itsu kara ka watashi wa kimi to hanasenakunatta 

Sejak kapan kumulai tak mampu 'tuk berbicara denganmu?

mukou de kimi no waraigoe ga kikoeru
zutto tonari ni ita hazu no koe
nanimo iwanakutatte
sugu kidzuitekureta hito
naniyori taisetsu to kidzuitemo
mou me mo awanai 

Aku bisa mendengar suara tawamu dari jauh -
Sebuah suara yang kupikir 'kan selalu berada di sisiku.
Kaulah seseorang yang selalu memperhatikan,
tanpa harus kuberucap apapun.
Tetapi meski kusudah sadarimu yang lebih penting dari apa pun,
Mata kita tak'kan pernah bertemu lagi ...

kyoushitsu no sumi ni kimi no sugata ga mieta
hontou wa hanashikaketai dakedo
rouka no boku wa sore sae dekizu
heiki na furi shite waratte hi ga kureru 

Aku melihatmu di sudut kelas -
Aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu kepadamu,
Tapi berdiri di lorong, aku bahkan mana bisa melakukan itu
Aku berpura-pura semuanya baik-baik saja dan tersenyum sampai matahari terbenam.

itsu kara ka bokutachi wa yume mo kataranakunatta 

Sejak kapan kita berhenti bicarakan mimpi kita?

mukou de kimi no senaka ga chiisaku naru
zutto tonari ni ita hazu nanoni
kawarenai boku no sei de
kizutsukeatteshimau
naniyori jibun ga iya ni naru
mou me mo mirenai 

Jauhnya, pandangan punggungmu semakin kecil dan kecil lagi,
Meskipun kupikir kau 'kan selalu berada di sisiku.
Itu karena aku tak bisa berubah,
Malah berakhir saling menyakiti satu sama lain.
Lebih dari apa pun jua, aku benci diriku sendiri.
Kutak dapat melihat matamu lagi ...

tameiki mo shirokunatteiku kaerimichi
kimi ni hanashitai koto ga afureru
taerarenai kodoku mo osaekirenai fuan mo
kimi nara ichibyou de kaetekureta hazu nanoni 

Napasku berubah memutih mengiringi jalan pulang,
Sebagaimana hal yang ingin kukatakan kepadamu meluap-luap adanya.
Kesepian yang melebihi tahanku ... Kecemasan yang melebihi kendaliku ...
Meski aku yakin kau bisa mengubah semuanya dalam satu detik!

ano hi no futari no waraigoe ga kikoeru
zutto tonari ni nante mou iwanai
taikutsu na hibi kimi ga
keritobashitekureteta
jibun ga karappo ni naru hodo suki datta hito

Aku bisa mendengar suara kita tertawa dari hari itu ...
Aku tidak akan pernah mengatakan "bersama selamanya" lagi.
Ketika kita dihadapkan dengan hari membosankan,
Kau akan selalu terbangkannya dengan tendangan!
Aku begitu mencintaimu hingga sekarang aku hampa di sini.


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar