Kunjungi:

Jumat, 25 Desember 2015

Kano - Duhai Keberanian [Dear Brave]


itsudatte sou da jibun no koto atomawashi de
minna ga waratte yorokobu nara sorede iinda tte
dare no sei demo nakute kore ga atarimae datte
sou iikikaseteitanda

Aku selalu sama, menempatkan diri yang terakhir.
Berpikiran kalau selama orang lain senang, semuanya baik-baik 'aja.
Ini bukan kesalahan siapapun, Semuanya hanya terjadi sebagaimana seharusnya.
Itulah yang selalu kukatakan pada diriku sendiri ...

machigattenai machigattenai tte omotteta noni
“doushite konna kizudarake nandarou”
kimi dake wa nogasazu ni kidzuiteitanda ne
oshikoroshitekita kono chiisa na koe o

Aku tidak salah 'tuk berpikiran begini ... Tidak ... itulah yang selalu kupikirkan,
Tapi kemudian mengapa kuakhirnya jadi memar dan babak belur?
Kaulah satu-satunya yang menyadari, tak biarkan secuil pun terlewat -
Suara kecil yang telah aku jaga ini terus tenang selama ini.

itsukara darou soba ni itai to omottanda
motsureta kokoro yasashiku toku you ni
sashidasareta sono te no nukumori ni
fureta toki ni kidzuitanda
mou hitori janainda tte

Kapankah kumulai merasa ingin berada di sisimu?
Rasanya seperti hati kusutku dengan lembutnya terurai.
Ketika kutersapu kehangatan tanganmu yang terulur padaku,
Semuanya menjadi jelas:
Aku tidaklah sendirian lagi!

omoisakebeba dareka kizutsukeru kara
tsugi no kanashimi umanai you ni kuchi o tsugumunda
kokoro shimitsuita kizu mo itsuka dareka no koto o
mamoru chikara ni nareba to

Jika kuungkapkan perasaanku, seseorang akan terluka,
Jadi ku'kan tahan lidahku 'tuk tak ciptakan kesedihan lagi.
Berharap luka yang tertanam dalam hatiku ini,
suatu hari nanti 'kan jadi kekuatan 'tuk melindungi seseorang.

tadashii michi erabi aruitekita hazu ga
boyaketeshimau koto mo aru keredo
akiramete nagedashita to omotteta mono
ima mo taisetsu ni tsutsumareteitanda yo

Kupikir akan selalu memilih jalan yang benar untuk diikuti,
Meskipun itu kadang-kadang menjadi tidak jelas.
Bahkan hal-hal itu sudah kupasrahkan dan campakkan -
Kuingin terus rasakannya dengan lembut menyelimutiku.

mamoritai to sou tsuyoku omottanda
kakaeta mayoi mo fuan mo furiharatte
aruiteyukou donna sekai no hate demo
hibiku ashioto kasanenagara

Aku amat berharap 'tuk melindungimu,
Menepis keraguan dan kecemasan yang aku pegang.
Jadi mari kita pergi, ke tempat di mana dunia ini menuju,
suara langkah kaki kita beradu menggema.

toki ni mata kizu darake ni nari taisetsu na mono miushinatte
oshiyosetekuru zetsubou ni tachitsukushiteshimau toki wa
kimi ga ittekureta kotoba omoidashitemirunda
“kimi wa mou hitori janainda yo”

Terkadang, kukan terpenuhi luka dan kehilangan jejak yang berharga.
Setiap kali aku terhenti, menghadapi keputusasaan yang datang,
Kau mengatakan kepadaku untuk mengingat:
"Kau tidaklah sendirian lagi!"

te o nobashite fureteitai to omottanda
yasashii nioi kono te ni kanjinagara
atarimae ni waraiaeru hibi ga
tsudzukimasu you ni
tatoe donna mirai ga mattetemo
mou mayowazu susumerunda yo
kimi ga soba ni itekureru kara

Aku merasa ingin menjangkau dan menyentuhmu,
Merasakan aroma baikmu yang menyekitarinya tanganku.
Kuharap hari ini, di mana kita bisa tersenyum bagai sifat keduanya,
'kan terus berlanjut adanya!
Mau apapun bermacam masa depan yang mungkin 'kan menunggu kita,
Kukan maju tanpa ragu ...
...karena kau akan di sini, di sisiku!


Translirik dari LN


Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar