Kunjungi:

Selasa, 01 Desember 2015

Suara - Murai Putih [Nuedori]


ma ga toki tamayura
oto naku michiyuku tsukiyami ya ukabu

Dalam jam iblis ... kilasan saat ...
Tanpa suara, bulan mengisi bayangannya yang menaik.

takaki sora tada haseran
nuedori uranaki komoriuta

Bergegas melalui langit nun tinggi,
Sang murai putih menyanyikan lagu pengantar tidur.

kikoekuru kikoekuru uta wa
kuruoshii hodo kimi o utsushiegakite
sabishiku te sabishiku te nemuru
aenu sadame naredo omoi michite wa
itsuka mata aeru to shinjite

Lagu yang yang sampai ke telingaku,
Melukiskan gambaran dirimu yang menguji kewarasanku
Tidur yang teramat kesepian, kuyakini:
Meski sudah nasibnya kita tak bertemu, setelah perasaan ini menyempurna,
Kumasih 'kan bertemu kamu suatu hari nanti!

yoiyami toki sugi
hisoka ni kake yuku tsuki hosoku ochiru

Kala senja, waktu berlalu,
Sementara diam-diam, bulan yang memudar kian menjatuh.

tooki yama tada haseran
nuedori uranaki komoriuta

Bergegas melalui pegunungan nun jauh,
Sang murai putih menyanyikan lagu pengantar tidur.

kikoekuru kikoekuru uta wa
itooshii hodo kimi o utsushiegakite
sabishikute sabishikute nemuru
nozomi kanawanu mono omoi kaketemo
itsu no yo ka kanau to shinjite

Lagu yang sampai ke telingaku,
Melukiskan gambaran dirimu yang menggoda rasa sayangku.
Tidur yang teramat kesepian, kuyakini:
Meski keinginan mereka yang tak pernah dikabulkan harapannya sudah lantak,
Itu masih 'kan jadi kenyataan di dunia lain!

kakeyukite kasuka naru nozomi wa
mata michite kuchihateru koto nai kono omoi

Yang keinginan mereka pernah menyamar dan memudar hilang,
'kan menjadi utuh lagi berkat perasaan abadi ini!

nagarekuru nagarekuru uta wa
koikogarete kimi o utsushiegakite
kurikaesu kurikaesu sadame
tsuki o aogimite wa kimi o omoite
nuedori uranakite utae yo

Lagu yang yang mengalir ke tempatku berada itu,
melukiskan gambaran dirimu di tengah kerinduannya.
Nasib ini berulang, lagi dan lagi -
Aku mendongak ke bulan dan memikirkan sosokmu,
Seraya sang murai putih menyanyikan lagu pengantar tidur!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar