Kunjungi:

Senin, 28 Desember 2015

Tia - Nirvana [Nirubana]


yagate megurimeguru kisetsu ni
bokura wa iki o suru
omoide ni naru sono toki made
zutto wasurenaide

Di pertengahan bergulirnya musim,
Kita menarik napas -
Sampai saat kita tinggallah kenangan,
Kumohon jangan pernah lupakanku ...

hitoribocchi hiza o kakaete
miagetanda ano hi
omotteta yori hareta sora to
anata ga soko ni ita

Pada hari itu aku sendirian,
Mencengkeram lutut seraya melihat ke langit.
Ada langit yang jauh lebih cerah dari yang kuduga,
Dan dirimu di sisiku.

mieteru mono subete mune ni yakitsuketanda
itsuka kuru sayonara no toki no tame
dakedo ima wa kidzukanu furi o shite
boku wa warau anata to ima

Kupatrikan segala yang kulihat ke dalam hatiku,
Mempersiapkan perpisahan tak terelakkan yang 'kan datang.
Tapi untuk saat ini, aku pura-pura tidak menyadari,
Sembari kutunjukkanmu senyuman ... di saat ini denganmu.

kanashimi yorokobi shinzou no kodou
tsutatte ugokasunda boku to iu inochi
omoi ya kanjou kakene nashi no ai o
anata ga kureta kara
susumu yo mitetekureru?

Kesedihan ... kebahagiaan ... debaran hati kita -
Mengejar lintasannya, ku'kan maju susuri hidup ini besertanya!
Perasaan dan emosi ... Sebuah cinta tanpa ruang 'tuk menyalahi ...
Karena segala sesuatu yang kauberi kepadaku,
Kubisa melangkah maju ... jadi maukah kau melihatku berlalu?

mayonaka no ame ga furiyameba
boku wa kitto tooku
shinpai shinaide onaji sora no
shita ni boku wa iru yo

Pada saat hujan tengah malam berhenti,
kupasti sudah 'kan jauh di sana.
Tapi jangan khawatir - aku masihlah di bawah,
langit yang sama sepertimu!

mieteru mono subete mamorou to suru hodo ni
anata wa yasashisa de kizutsuku kara
kotae o sagasu tabi ushinaunda
daiji na mono koboreochiteiku

Semakin kau coba 'tuk lindungi segala yang di depan matamu,
Semakin kau terlukai oleh kebaikanmu sendiri.
Ketika kau beranjak mencari jawaban, kau begitu banyak kehilangan...
Hal-hal yang kau sayangi yang asal bertumpah-ruah ...

ikusen no toki o koe itsuka mata deau
tsunaida te no kanshoku o omoidashite
ano yoru ni bokura wa ashita o negatta
kanawanu negai dato wakatteita to shitemo

Melintasi ribuan momen, suatu hari nanti kita 'kan bertemu lagi,
Jadi ingatlah perasaan saat kita bergandengan tangan!
Pada malam itu, kita berharap teruntuk hari esok ...
...meski tahu itulah keinginan yang mungkin tak'kan jadi kenyataan.

toki ni kumo toki ni kaze katachi o kaenagara
anata no moto ni hora boku wa mukau yo

Terkadang bak awan ... terkadang bak angin ... Aku akan terus berubah bentuk -
Terus mengawasi, karena ku'kan menuju ke mana pun kau berada!

soshite boku no koe ga anata ni todoku nara
nante anata wa kotaeru no darou
arigatou gomen ne
hidoi yatsu da baka dana
aishiteru naite warau nowa
tabun boku kamo
kikoeru?

Dan jika suaraku mencapaimu nantinya,
Bagaimanakah jua kau akan menjawab?
Terima kasih? Maafkan aku?
Kau begitu kejam! Bodoh…
Aku mencintaimu - jadi kumungkin,
akhirnya akan menangis juga ...
Bisakah kamu mendengarku?

kanashimi yorokobi shinzou no kodou
tsutatte ugokasunda boku to iu inochi
omoi ya kanjou kakene nashi no ai o
anata wa kuretanda
kiseki no you na hibi o
itsudemo koko ni iru yo

Kesedihan ... kebahagiaan ... debaran hati kita -
Mengejar lintasannya, ku'kan maju susuri hidup ini besertanya!
Perasaan dan emosi ... Sebuah cinta tanpa ruang 'tuk menyalahi ...
Kaulah orang yang memberiku...,
Hari-hari yang bagai keajaiban!
Aku akan selalu berada di sini denganmu!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar