Kunjungi:

Rabu, 23 Desember 2015

Yuka Iguchi - Taring Pesona Mungil [Little Charm Fang]


te ni amaru kanjou de oborenai you
donna basho demo kimi no shirushi o

Agar tak tertenggelamkan oleh emosi ini di luar kekuasaanku,
Mau di manapun, kuterus mencari pertandamu.

taikutsu shiranai sekai
nan no tame shitta kokoro wa
mazariatta no

Di dunia yang tidak mengenal kebosanan ini,
Kubertanya-tanya mengapalah hati kita sempat berhubungan,
Hanya untuk bergaul dengan satu sama lainnya ...

atama de wakattemo
saigo no moyamoya torikirenai
yurayura yurayuragi hiraita kizuguchi
sotto kimi e

Meski kumengerti itu dalam pikiranku,
Kutak bisa melewati bagian terakhir dari marabahaya itu -
Bergoyang ke situ, ke sono dan ke sana kemari, luka terbukaku,
Mencarimu dengan menyahdu ...

taishouteki na seikaku ni yume mo koi mo yoku mo nigiwatta
ikiyouyou to tobidashite
mae mo ushiro mo wakaranai
karadajuu ni kizamareta kioku
tsumi mo batsu mo subete ukeirete
tada soba ni iyou
akaku akai kono omoi motte

Di tengah kepribadian yang membeda, impian, cinta, dan keinginan makmurku -
Melompat keluar dengan kegregetan,
Aku kehilangan arah akan depan dan belakang!
Menerima kenangan yang terukir di seluruh tubuhku -
Kejahatan ... hukuman ... semuanya ...
Kuhanya 'kan tinggal di sisimu,
Merengkuh perasaan merah tua ini!

honne no mozaiku keshite
nozoita kaitou ni tomadoi kimochi o nazotta

Mencoret mosaik dari niat sejatiku,
Aku meragukan jawaban yang sekilas, kemudian diikuti dengan perasaan itu.

hikiyoserareru you na sono kotoba
ichiban watashi ga hoshii ima kureru

Kata-kata macam itu tampaknya menarikku masuk,
Berikanku kenyataan yang paling kuinginkan!

shoujoshumi na ningyou oitara
kimi wa okashisou ni
kerakera kerawarai kidzukeba mata
mitsumeteita

Setelah kusisihkan boneka yang gadis-gadis muda mainkan,
Kau mulai tertawa seperti ada sesuatu yang lucu,
Hanya terkekeh melulu ... akhirnya aku menyadari,
Dirimu yang menatap tepat ke arahku.

taisetsusou ni tojiteru kako mo kage mo uso mo hanashite yo
konnan datte futari de seiri shite nigezu ni ikou
moshimo taerarenai itami nara
kimi no kizu ni kizu o kasanete
tada iyashi ageyou
shiroku shiroi gaaze ateru you ni

Ceritakan tentang bayangan, masa lalu, dan kebohongan yang tampaknya terus terkunci erat!
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, mari kita atasinya bersama dan lanjut melangkah, tanpa lari!
Dan jika itu kepedihan yang tidak bisa kau tahan,
Aku akan menutupi lukamu dengan luka,
Menyembuhkanmu besertanya -
Seperti memasangkan kain kasa putih bersih!

aa yasashisa no taika wa
(juubun moratteru)
aa miserarete mezameru
(hontou no watashi)

Ahh, harga yang kau bayar untuk kebaikan ...
(Kutelah menerimanya lebih dari cukup ...)
Ahh, aku terjaga ... terpesona ...
(Diri sejatiku ...)

taishouteki na seikaku ni yume mo koi mo yoku mo nigiwatta
ikiyouyou to tobidashite
mae mo ushiro mo wakaranai
karadajuu ni kizamareta kioku
tsumi mo batsu mo subete ukeirete
tada soba ni iyou
akaku akai kono omoi motte

Di tengah kepribadian yang membeda, impian, cinta, dan keinginan makmurku -
Melompat keluar dengan kegregetan,
Aku kehilangan arah akan depan dan belakang!
Menerima kenangan yang terukir di seluruh tubuhku -
Kejahatan ... hukuman ... semuanya ...
Kuhanya 'kan tinggal di sisimu,
Merengkuh perasaan merah tua ini!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar