Kunjungi:

Rabu, 27 Januari 2016

Mamoru Miyano - HOW CLOSE YOU ARE (Seberapa Dekatkah Dirimu)


negai kanau nara
mouichido
kimi no kokoro ni fureteitai

Jika kubisa wujudkan satu keinginan,
kuingin selalu berada,
di dekat hatimu.

donna yami demo
sagashiterunda
tatta hitotsu no
hikari o

Mau kegelapan apapun,
kusudahlah mencari-cari,
akan satu-satunya cahaya itu.

As I look up to the stars
tooi kedo
onaji hoshizora miageteru

Saat kulihat bintang-bintang,
meski kita sangatlah berjauhan,
kutahu kita pun melihat langit berbintang yang sama!

kokoro no sora niwa
koboreochisou na
kimi no egao to
nukumori
Heal me

Di langit dalam hatiku,
Senyumanmu,
Dan kehangatan,
yang mau jatuh ke bawah.
'tuk menyembuhkan aku!

Until I went away and
Faced the lonely days
aisuru koto no imi nante
wakatteta tsumori datta

Sampai aku pergi dan,
menghadapi hari-hari sepi,
Kupikir telah mengerti,
apa artinya mencintai seseorang ...

Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kidzuite

Merasa segala sesuatunya,
berada tepat di hadapanku -
Kehilangan hal-hal yang paling berharga bagiku,
Ku'kan sadari apa itu cinta yang sebenarnya.

I’ll tell you now,
Just how close you are

Aku akan memberitahumu sekarang,
Seberapa dekatkah dirimu itu.

Let me know that you’re all right
waratteite
ieru koto no nai
kanashimi mo

Kasih tahu aku kalau kau baik-baik saja -
Tetaplah tersenyum,
Meskipun rasa sakit itu,
tak'kan bisa disembuhkan ...

kokoro no chikaku de
kimi o kanjite
sore dake ga boku no
hikari ni
I see you

Berada begitu dekat dengan hatimu,
Kubisa merasakanmu.
Itu saja cahayaku.
Aku melihatmu!

Until I went away and
Faced the lonely days
“aitai” sonna koto sae
tsutaerarenai nante

Sampai aku pergi dan,
menghadapi hari-hari sepi,
Entah bagaimana kutak bisa mengatakan,
"Aku ingin melihatmu"…

Feeling everything that
Was right in front of me
taisetsu na mono ushinatte
hontou no ai ni kidzuite

Merasa segala sesuatunya,
berada tepat di hadapanku -
Kehilangan hal-hal yang paling berharga bagiku,
Ku'kan sadari apa itu cinta yang sebenarnya.

I’ll tell you now,
Just how close you are

Aku akan memberitahumu sekarang,
Seberapa dekatkah dirimu itu.

kimi ni nani o nokoshite
ageraretandarou
ano hi ni modoreru no naraba

Kok bisa..., kusanggup meninggalkanmu dengannya?
Andai aku bisa kembali ke hari itu ...

kimi o sora ni sagashite
soba ni iru you de
I was so gone
Now I’ll hold on

Mencarimu di langit,
Berasa kau tepat berada di sampingku.
Aku begitu hilang ...
Sekarang aku akan menunggu!

mata aeru you ni
waraiaeru you ni
todoketai omoi zenbu
yozora ni negai komete

Agar kubisa bertemu kamu lagi ...
Agar kita bisa tersenyum bersama ...
Kuingin haturkan semua perasaan ini,
Memohonkan keinginan kepada bintang-bintang.

I had to go away and
Faced the lonely days
aisuru koto no imi nara
ima tsutaerareru kara

Aku harus pergi dan,
menghadapi hari-hari sepi;
Kini kudapat memberitahumu,
arti sebenarnya dari cinta.

hanareteitemo
chigau tabiji demo
shinjite aruiteiku
bokura wa tsunagatteru kara

Tak masalah jika kita terpisah,
Atau 'lakukan pengelanaan di jalan yang berbeda,
Aku akan terus berjalan, dan percaya,
Karena kau dan aku terhubung.

I’ll tell you now,
Just how close you are

Aku akan memberitahumu sekarang,
Seberapa dekatkah dirimu.


Translirik dari LN
Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar