Kunjungi:

Kamis, 18 Februari 2016

Konomi Suzuki - Beat your Heart (Debarkan Jantungmu)


When I was a kid, in a crazy dream
I was gazin’ up to the Promised Land
bokura no yume no katachi zawamekidasu Heart! Beat!

Ketika aku masih kecil dalam mimpi gilaku,
kupandangi ke atas Negeri yang Dijanjikan.
Bentuk mimpi kita pun mulai bergerak lugu: Debaran! Jantung!

Come on let’s go to that place
I just can’t stop anymore
tobidase honogurai sora fly into the light

Ayo, mari kita pergi ke tempat itu,
Aku tak bisa berhenti lagi.
Mau kabur dari langit gelap meremang dan terbang ke arah cahaya!

shinjitai kono sekai ni umareta koto ga shiawase tte koto
shinjidai e tsudzuku tobira o akerunda
wow wow oh oh oh.

Kuingin percaya daku dilahirkan ke dunia ini tuh ada baiknya -
Mau membuka pintu yang mengarah ke era baru!
wow wow oh oh oh.

naa, wakatteru n darou?
bokura wa itsu datte kizudarake de
kanashimi no ruutsu tachikitte
kowakunai yo itsudemo soba ni kanjiru kara
dakara motto motto
atsui chikara ga kokoro mitashiteku

Hei, kau mengerti, kan?
Kita selalu terliputi bekas luka,
Jadi tebaslah akar kesedihanmu!
Aku tidak takut, karena bisa rasakanmu yang selalu di sisiku,
Jadi lagi dan lagi,
kekuatan api itu 'kan terus mengisi hatiku!

1, 2, 3, 4, 5
Wake! Up! Your! Heart! Beat!

1, 2, 3, 4, 5:
Bangkit! Kan! Debar! Jantung! Mu!

burezu ni ikiteikunda
dokidoki kanjite Burning!
Brave and boiling heart
kizuna o shimese (High!!)
burezu ni ikiteikunda
dokidoki kanjite Burning!
Over Boost!

Aku akan hidup tanpa pernah mengaburkan apiku,
Yang membara karena rasakan kegembiraan itu!
Dengan hati yang berani dan memanas,
Memamerkan ikatan kita! (Tinggi!!)
Aku akan hidup tanpa pernah mengaburkan apiku,
Yang membara karena merasakan kegembiraan itu!
Melebihi Dahsyat!

This is a real deal!
No more liars
Ignition’s ON, my heart is on
Fire Fire Fire
My blood will burn on
ah fight on!

Inilah yang sejati!
Tiada lagi dusta.
Pengapian NYALA, jantungku aktif,
Tembak, Tembak. Tembak!
Darahku 'kan membara -
Ah, terus berjuang!

When a sky is dark, I forget to give
But you came with me, I remembered it
bokura no ai no katachi kasanaridasu Heart! Beat!

Ketika langit gelap, aku terlupa 'tuk memberi,
Tapi kau ikut denganku, aku jadi ingat itu!
Bentuk cinta kita mulai bertumpang tindih: Debaran! Jantung!

When your day is gray, I will be a flame
Sparkle up, gonna start again
kakedase haruka kanata e Rise up to the sky

Ketika harimu mengabu-abu, aku akan berapi-api,
Berkilauan, dan 'kan memulai kembali!
Mau berlari menuju kejauhan sana dan naik ke langit!

kanjusei sensai na mune ni kizamareta kyozetsu kyoufu
zenhitei no kabe ni akirametakunai yo
wow wow oh oh oh

Sensitivitas ... penolakan dan ketakutan terukir di hati yang rapuh -
Tapi aku tak ingin kalah melawan tembok pembebasan itu!
wow wow oh oh oh

sou, mamoranakucha
kimi no tame ni nara kono karada de
midaremau nootsu butsukete
tashika na kodou kokoro no oku hibiita kara
mae ni motto motto
tsuyoku ichido shika nai jinsei o

Itu benar, aku harus melindungimu!
Jika demi kamu,
aku akan hempaskan diriku ke dalam catatan berkibar yang tak beraturan itu!
Sebuah debaran penuh arti bergema dalam lubuk hatiku,
Jadi kuharus tetap jadi diri sendiri di luar sana, lebih dan lebih kuat lagi,
Menjalani hidup yang hanya datang sekali ini!

Nothing’s in my way
Turn! On! Your! Heart! Beat!

Tiada yang halangi jalanku:
Nyala! Kan! Debar! Jantung! Mu!

mayowazu tsukinukerunda
akuseru fuminuki Going!
Bangin’, knockin’ heart
tamashii yo tagire
mayowazu tsukinukerunda
akuseru fuminuki Going!
No stoppin!

Mau menerobos tanpa ragu,
Menginjak pedal gas semelajuku!
Dengan debar mendentang jantungku,
Membarakan, semangatku
Mau menerobos tanpa ragu,
Menginjak pedal gas semelajuku!
Tiada hentinya!

This is a battle jungle!
Buckle your belt
Are you ready now?
We’re gonna fight it
Do it! Do it! Do it!
This blood will lead me
Ah beat it!

Ini tuh belantara pertempuran!
Eratkan ikat pinggangmu,
Apa kau sudah siap sekarang?
Kita akan melawannya,
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
Darah ini akan mengarahkanku -
Ah, kalahkan itu!

naa, wakatterundarou?
bokura wa itsudatte chousen o shite
genkai no ruufu furikitte
kowakunai yo itsudemo soba ni kanjiru kara
dakara motto motto motto motto
atsui chikara ga kokoro mitashiteku

Hei, kau mengerti, kan?
Kita selalu menantang diri kita sendiri,
Mengibas lepas akar batas kita!
Aku tidak takut, karena bisa rasakan dirimu yang selalu di sisiku,
Jadi lagi dan lagi ... lagi dan lagi,
Kekuatan membara itu 'kan terus mengisi hatiku!

1, 2, 3, 4, 5
Wake! up! Your! Heat! Beat!

1, 2, 3, 4, 5:
Bangkit! Kan! Debat! Jantung! Mu!

burezu ni ikiteikunda
dokidoki kanjite Burning!
Brave and boiling heart
kizuna o shimese (High!!)
burezu ni ikiteikunda
dokidoki kanjite Burning!
Over Boost!

Aku akan hidup tanpa pernah mengaburkan apiku,
Yang membara karena merasakan kegembiraan itu!
Dengan hati yang berani dan memanas,
Memamerkan ikatan kita! (Tinggi!!)
Aku akan hidup tanpa pernah mengaburkan apiku,
Yang membara karena merasakan kegembiraan itu!
Melebihi Dahsyat!

This is a real deal!
No more liars
Ignition’s ON, my heart is on
Fire Fire Fire
My blood will burn on
ah fight on!

Inilah yang sejatinya!
Tiada lagi dusta.
Pengapian NYALA, hatiku aktif,
Tembak, Tembak. Tembak!
Darahku 'kan membara -
Ah, terus berjuang!

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar