Kunjungi:

Kamis, 24 Maret 2016

ChouCho - Kuusou Triangle (Segitiga Lamunan)


monokuro no sekai ugokihajimeru ima
kotonoha wa awaku irodzuki maichiru hirahira
urahara na kokoro poketto no naka de tada
YES ka NO ka o nayandeiru no itsumo

Kini, dunia monokrom ini mulai bergerak,
Seraya kata-kata puitis yang berwarna ringan, menari turun berayunan.
Hati yang bertentanganku tetap berada di sakuku ...
Sekadar galau menjawab "ya" atau "tidak" ... di setiap kalinya.

kuusou no fuchi de haguretemo
(arukitsukaretetatte)
afuredashita merodii tomerarenai

Meski kita saling menjauh dalam lamunan ini,
(Semakin lelah 'tuk melangkah)
Melodi yang meluap ini tak terbendung!

aimai na toraianguru kurukuru mawaru koi no ruupu
donna houteishiki atehametatte tokenai ne
anshinkan shousoukan mujun ni mieru haamonii wa
kimi to watashi o mada minu asu e michibiiteku

Sebuah segitiga kabur ... pusaran cinta 'kan terus berputar -
Mau persamaan apa pun yang kita terapkan, itu mana bisa terpecahkan!
Rasa aman yang dipasangkan dengan kegelisahan - 
harmoni yang tampaknya bertentangan ini,
Menuntun kita menuju hari esok yang belum pernah kita lihat:

hitotsubu no itami kokoro ni ochite ima
kotonoha wa sotto kaze ni tanabiku yurayura
karisome no kimochi gosenfu no ura ni tada
kitai to fuan o kakushiteiru no itsumo

Kini, setetes kepedihan yang jatuh ke hatiku,
Seraya kata-kata puitis dengan lembutnya mengalir bersama angin, 
bergoyang ke sana kemari.
Perasaan sementara ini seketika sembunyikan harapan dan ketidakpastianku,
Menjaganya tetap tersembunyi di balik notasi nada ... di setiap kalinya.

toumei na ame ni utaretemo
(namida ni nuretatte)
mimimoto niwa merodii nariyamanai

Bahkan dihujani oleh hujan yang transparan,
(Terbasahi dengan air mata)
Di dasar telingaku ada melodi yang tiada 'kan berhenti!

aimai na toraianguru kurukuru mawaru koi no ruupu
muzukashii jisho hiitemitatte imi nai ne
nanjukkai nanbyakkai ittari kitari kurikaeshite
kimi to watashi no massara na nooto nuritsubuse

Sebuah segitiga kabur ... pusaran cinta 'kan terus berputar -
Meski kumencarinya di kamus yang rumit, tak ada makna yang pasti!
Jadi itu akan bolak-balik, puluhan ... bahkan ratusan kali berulangnya,
Mari kita lukiskannya di atas catatan baru milik diriku dan dirimu ini.

eien ni tsudzuku ongaku wa nainda ne
dakara dono shunkan mo minogashitakunai yakitsuketai

Tiada musik yang bertahan selamanya -
Jadi mau di kesempatan mana pun, aku ogah melewatkannya: 
Kuingin membakarnya ke dalam ingatanku!

fukanzen na toraianguru ibitsu ni mawaru koi no ruupu
kasanariatteku takanaru hibi kuresshendo
rettoukan yuuetsukan mujun ni michita haamonii mo
kimi to watashi o mada minu asu e michibiiteku
(tashika na mirai)
sagashi ni yukou “kotae” o

Segitiga tak sempurna... pusaran cinta yang bergulir kehilangan keseimbangannya -
Saling jua menyingkapi lainnya, hari-hari berdebar cepat ini kian tingkatkan puncaknya!
Rasa rendah diri yang dipasangkan dengan rasa superioritas - 
harmoni ini penuh dengan kontradiksi,
Menuntun kita menuju hari esok yang belum pernah kita lihat:
(Sebuah masa depan yang pasti)
Jadi mari kita pergi mencari "jawabannya"!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar