Kunjungi:

Rabu, 02 Maret 2016

LACCO TOWER - Usubeni (Kemerahan Memucat)


sayounara anata usubeni no sora no shita
watashi wa migi anata wa hidari ni

Met tinggal, kekasihku! Di bawah langit merah yang memucat,
Aku ke arah kanan, sementara kau ke kiri ...

“daisuki yo anata o wasurenai”
kotoba wa deru mae ni kokoro de shinjau kedo

"Aku mencintaimu ... Aku tak'kan pernah lupakanmu."
Tapi sebelum kata-kata bisa terbentuk, itu telah mati dalam hati kita.

futari o fusagu hanabira no ame
hirari narihibiku merodii
semete anata ga kakureru kurai
usubeni somare somare

Hujan kelopak bunga yang memisahkan kita,
dengan lembutnya terbang lantunkan melodi gemilang.
Kuhanya berharap itu 'kan cukup berikan kemerahan memucat,
Untuk melindungimu - mewarnai makin dalam dan dalam lagi!

sayounara watashi tabidatsu anata dake o
omotteita setsunai watashi yo

Met tinggal, diriku! Kuhanya memikirkanmu,
Ketika kau berangkat berkelana sendirian - oh, betapa sedihnya aku ...

“daijoubu nantoka naru hazu sa”
kotoba o shinjirezu “futari” o keshiteshimau

"Jangan khawatir, Kuyakin semuanya 'kan baik-baik 'aja "
Tak sanggup percayai kata-kata itu, kita 'kan akhiri "diri kita".

inadzuma no you ni nagareta namida
jiwari nijindeku hoho ni
yubiwa no kieta migite de fureta
“jaa mata itsuka” nante

Air mata mengalir bagaikan pilar petir,
Sedikit demi sedikit menadai pipi kita.
Kau menyentuhku dengan tangan kananmu, yang kini kehilangan cincinnya,
Dan berkata, "Sampai jumpa lagi ya kapan-kapan."

mabushii asa ni warau kimi o kurai yoru ni naiteta kimi o
“ureshii” nante warau kimi o kakurenagara naiteru kimi o
ienai darou atarimae darou wakai boku niwa nanimo dekinai
yurusareru nara isso kono mama nanimo iwazu ni saratteshimaou

Caramu tertawa di pagi yang cerah ... caramu menangis pada malam gelap ...
Caramu tersenyum ketika bilang, "Aku sangat senang" ... caramu bersembunyi ketika menangis ...
Mungkin kutak bisa bilang apa-apa ... sudah cukup jelas sih ... kalau sok begitu muda ... tiada yang bisa kulakukan.
Jika aku bisa, dengan senang hati ku'kan seka kakimu - tanpa peduli harus bilang apapun!

hora hirari hirari to somaru sora yo
tsuyoku hikiyosetai kono te o kakushite

Oh, langit yang terwarnai cerah - Kumohon sembunyikan tangan ini,
Yang berusaha keras 'tuk menarik kembali orang itu.

futari o fusagu hanabira no ame
hirari setsunage na sutoorii
“watashi wa migi ni” “boku wa hidari ni”
jikan yo tomare tomare

Hujan kelopak bunga yang memisahkan kita,
dengan lembutnya terbangkan kisah sedih.
"Aku akan ke kanan." "Lalu ke kiri."
Oh waktu, kumohon berhentilah!

wakatteiru wa wakatteiru yo
semete futari ga kiechau kurai
usubeni somare somare
sayounara somare somare

Aku tahu ... Aku tahu itu 'dah!
Kuhanya berharap itu 'kan cukup berikan kemerahan memucat,
'tuk benar-benar hapuskan kita - mewarnai makin dalam dan dalam lagi!
Met tinggal - biarkan itu terwarnai makin dalam dan dalam lagi!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar