Kunjungi:

Senin, 28 Maret 2016

MYTH & ROID - ANGER/ANGER (Amarah/Amarah)


… and so, we met in the deep dark and shattered place
No one will come to us. They left us here with disgrace
We’re alone

... dan begitulah, kita bertemu di tempat yang gelap dan berhamburan
Tiada yang 'kan datangi kita. Mereka meninggalkan kita di sini dengan aib
Kita tuh sendirian saja

We all abandoned sadness. We all abandoned kindness
The world is full of hatred. There’s no hope, then take this
uso de tatta tou no shinsou de moeru honoo
sousou ki o tsukero haigo A matter of time

Kita semua ditinggalkan kesedihan. Kita semua ditinggalkan kebaikan
Dunia ini penuh kebencian. Tiada harapan, lantas ambillah ini
Dalam sebuah menara kebohongan, api membakar di dalamnya.
Jadi awasilah punggungmu: Tinggal masalah waktu!

Be ready. Burn up! Liars! In this cold night
tada de kiesaru tsumi nado nai
Oh baby, cry out louder to this bad luck
God, hear the scream, share us your light
Tonight, now stand up and head up cause we’re falling up
Who is the bloody liar? You all the bloody liar
soushou uzuiteiru naze itaikurai ah ima uzukidasu…

Bersiaplah. Terbakarlah! Pembohong! Dalam malam yang dingin ini
Dosa-dosa ini tak'kan hilang untuk kembali!
Oh beb, teriaki keras-keras nasib buruk ini
Tuhan, dengarlah jeritan itu, bagikan pada kita cahayamu
Malam ini, berdirilah dan dongkakkan kepala karena kita sedang terjatuh
Siapakah pendusta berdarah itu? Kalian semua tuh pendusta berdarah
Lukaku terasa sakit ... mengapa sakitnya teramat?! Ahh, itu berdenyut-denyut ...

This is what’s behind the truth. We know what we gotta do

Inilah yang ada di balik kebenaran. Kita tahu apa yang harus diperbuat

What is the reason you repeating the same thing again?
I’m sure the reason is stupid, silly and insane
Shut it up

Apa alasanmu mengulangi hal yang sama lagi?
Kuyakin alasannya tuh bodoh, konyol dan gila
Diamkanlah

Don’t close your eyes forever. Don’t go away. Come closer
And let’s see what happened. … yeah right, your heart is frozen.
koukou to atsuku taiyou senyou toshite doudou to
eikou o tsudzuru kyogo I will survive

Jangan tutup matamu selamanya. Jangan pergi. Mendekatlah
Dan mari kita lihat apa yang terjadi. ... Yah, benar, hatimu tuh membeku.
Matahari yang terbakar cemerlang ... sok gagah dalam kesohorannya ...
Berbohong menceritakan kemuliaan yang berulang: Aku akan bertahan

You’re ready. Burn up! Fire! Toward this heavy sky
imada shiya wa kuraku tarinai
Yeah, come on. Spread out! Fears! To the world tonight
Now remember, it’s ’cause of your lies

Kau sudah siap. Terbakarlah! Berapi! Menuju langit yang berat ini
Pandangan kita masihlah gelap - belumlah cukup
Ya, ayolah. Menyebarlah! Ketakutan! Menuju dunia malam ini
Sekarang ingatlah, itu dikarenakan kebohonganmu

…Burn up! …Liars!

…Terbakarlah! ... Pembohong!

kodoku no kizuato
chi no you ni afuredashita namida

Bekas luka kesepian ...
... air mata membanjir seperti darah.

No, I can’t cry
mada nanimo owatte wa inai
Oh please. Dry up. Tears. They are still alive
I’ll lie to my tears…

Tidak, aku tidak boleh menangis
Tak satu pun dari ini mau berakhir
Yaelah. Mengeringlah. Air mata. Itu masihlah hidup
Aku akan berbohong kepada air mataku ...

Be ready. Burn up! Liars! In this cold night
tada de kiesaru tsumi nado nai
Oh baby, cry out louder to this bad luck
God, hear the scream, share us your light
Tonight, now stand up and head up cause we’re falling up
Who is the bloody liar? You all the bloody liar
soushou idaiteiru tada itaikurai ah ima idaiteru

Bersiaplah. Terbakarlah! Pembohong! Dalam malam yang dingin ini
Dosa-dosa ini tidak akan pergi begitu saja!
Oh beb, berteriak keraslah pada nasib buruk ini
Tuhan, dengarlah jeritan itu, bagikan pada kita cahayamu
Malam ini, berdirilah dan dongkakkan kepala karena kita sedang jatuh 
Siapakah pendusta berdarah? Kalian semualah pendusta berdarah
Aku memeluk lukaku ... itu sakit terasa. Ahh, aku menggenggamnya sekarang ...

What are you saying? It’s too late
My sight is red. Can’t stop this red
Let’s go ahead. And take their heads
Go, take their heads. Go, take their heads…

Apa yang kamu katakan? Sudah terlambat
Pandanganku memerah. Tak bisa hentikan kemerahan ini
Mari kita maju. Dan menjagal kepala mereka
Maju, jagallah kepala mereka. Maju, jagallah kepala mereka ...

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar