Kunjungi:

Rabu, 16 Maret 2016

Ryuji Aoki - Ruten no Hi (Matahari yang Berulang)


ikon no uzu maku
kugai ni sasurae no

Bahkan mengembara mengarungi dunia penderitaan,
di mana permusuhan menjilat-jilat dan menjerat ...

kowarenu kizuna wa
kienai hikari

... ikatan tak terhancurkan kita,
Itulah cahaya yang tak kunjung padam.

hakki datote yadosan ikinuite mamoran
aa, kumorinaki kokoro no houtou ten kazase

Bahkan di tempat yang dihuni oleh 100 binatang, ku'kan terus hidup dan melindungi.
Ahh, mengangkat pedang berharga berjiwa jernihku sampai ke langit!

shotte tate yo sekai o
korogare yo jidai o
… taiyou no gotoku kakugo, moyasu
asu no hate de warau
omae dake negau
warekoso, atsuki yume tsugu mono—

Aku akan menanggung dunia dan memasang kuda-kuda ...
Ku'kan bergulir melalui bejibun abad ...
... seperti matahari, yang membakar keyakinanku!
Ku'kan tertawa di akhir sang esok,
Berharap hanya untukmu,
Agar akulah yang mewarisi mimpi berapi-api ini

tagaeta michi tote
yuzurenu wake ga aru

Bahkan mengambil jalan yang berbeda,
Ada pengalaman yang tak'kan pernah termaafkan.

imawa ni kui yamanu
keshiki ga mitai

Dan di jam matiku, segala penyesalan tidak jua berhenti,
Berharap 'tuk istirahatkan mataku pada pemandangan itu.

doku mademo kuwaran kono sadame kudakan
aa, hokorashiki inochi no houtou guratsuku na

Kutak'kan diberikan racun. Aku harus menerjang nasib ini,
Ahh, pedang kebanggaan kehidupan, janganlah goyah!

terashiyuke mirai o
aburidase issai o
… namida tsuranukeru ga, taiyou
yowasa o shiru tabi wa
tsuyosa eno tobira
kokorozashi, tabanete iza yuke!

Bersinar di atas masa depan,
Membawakan cahaya pada semua ...
... dengan air mata yang dapat menembus matahari
Sebuah perjalanan di mana kupelajari arti dari kelemahan,
Akankah membawaku ke pintu menuju kekuatan itu,
Yang menjerat niatku dan terus maju!

arasoishi bonnou nimo nigori naki honnou aru hazu
itsuwaranu tamashiitachi mandara no sora daki, mezame yo
waktasu hi no itami datote yuruseru hi, meguttehoshikute
se o muketa kioku no kage… wasurenai saihate made

Bahkan memperjuangkan keinginan duniawi, kuberharap temukan sifat yang jernih,
Seraya jiwa dibebaskan dari kepalsuan pelukan mandala dan terbangun.
Bahkan kepedihan dari hari-hari berpisah berusaha 'tuk datang kembali kala hari pengampunan.
Memalingkan diri dari bayangan memori ... Aku tak'kan lupakannya ... sampai akhir nanti!

shotte tate yo sekai o
korogare yo jidai o
… taiyou no chishio, tagiru karada
souten aogi warau
omae dake negau
warekoso, towa ni yume tsugu mono—

Aku akan menanggung dunia dan memasang kuda-kuda ...
Ku'kan bergulir mengarungi bejibun abad ...
... seperti darah yang mengalir melalui matahari, dengan tubuh mendidihku!
Ku'kan melihat ke langit biru dan tertawa,
Berharap hanya untukmu,
Demi cuma akulah yang selamanya mewarisi mimpi ini

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar