Kunjungi:

Jumat, 04 Maret 2016

SCREEN mode - Ambivalence (Dua Perasaan yang Bertentangan)


“kikoemasu ka… kikoemasu ka” sono kokoro no fukaku fukaku
sore wa kitto ano hi no koe nakijakuru kimi no koe

"Dapatkah kau mendengarnya ... bisakah kau mendengarnya?" Jauh di lubuk hatimu ...
Itu pastilah suara dari hari itu: suara isakanmu.

kono sekai de hitorikiri de kokyuu o shiteiru mitai de
mune ni tsumoru tsumetai kanashimi nimo kasa o sasezu ni imashita

Bak cuma aku satu-satunya yang menarik napas di seluruh dunia ini,
Tak risaukan memegang payung 'tuk himpunan kesedihan yang dingin di dadaku.

boku ni mieteiru koto kimi ni mieteiru mono
okizari ni shita kiseki no naka
surechigatteku onaji sora de

Hal-hal yang terlihat jelas bagiku ... hal-hal yang dapat kau lihat ...
Dalam sebuah keajaiban yang ditinggalkan,
Itu semua berpapasan di bawah langit yang sama.

hashire soshite sakebe
yume e chikadzuku kono… itami ga mata ashita o egaku yo
tagai, mayoi, nagasu namida ga
mada hana o sakasu koto shinjiteru

Berlari ... kemudian berteriak,
Semakin dekat dengan mimpi - rasa sakit ini sekali lagi 'kan lukiskan gambaran esok.
Percaya kalau air mata yang kita cucurkan, 'kan hilang bersamanya,
Sanggup memekarkan bunga ini lagi!

“kinou yori wa susumeta kana…” kaze ni tou yo tooku tooku
kokoro no naka yureteru hikari to kage tsurete wa kimi o omotta

"Apakah aku jauh lebih maju dari kemarin ...?" Kutanya angin yang begitu jauhnya
Seraya kubawa cahaya bergoyang dan kegelapan dalam hatiku, aku memikirkanmu.

nozomi wa sukunakutemo kotae ga hakanakutemo
yume no wadachi ni saku kagayaki
karasanu you ni dakishimeteta

Meski keinginanku cuma sedikit ... meski jawabannya tuh kosong ...
Aku berpegangan pada cahaya yang memekar pada alur sang mimpi,
Untuk menjaganya jikakalau ia melayu.

hibike, todoke, kimi e
hanate, negai o kitto… yakusoku eto tsunagaru sora made
hanarebanare kakaeta kizu ga
ima… tsuyosa ni naru kara

Suarakanlah ... kirimkannya padamu -
Lepaskan keinginan itu, sampai mencapai langit yang mengarah ke janji.
Bekas luka yang kita rengkuh ini sebegitu jauhnya,
Sekarang akan ... menjadi kekuatan.

yume o chikaiatta hibi machigaidarake no toki kibou ga kyousa shiteku sono mirai
mou ichido deaitainda kimi no egao ni

Hari kita bersumpah pada mimpi. Waktu yang penuh dengan kesalahan - 
Segala harapan yang mulai berpotongan: semacam itulah masa depan!
Kuingin temui senyummu sekali lagi!

hashire, soshite, sakebe
yume e chikadzuku kono itami ga mada ashita o egaku yo
todoke, kimi e
hanate, negai o kitto… yakusoku eto tsunagaru sora made
nanbyakkai, nanzenkai, sou tachiagare
mata… hana o sakasu darou bokura wa shinjite

Berlari ... kemudian berteriak,
Semakin dekat dengan mimpi - rasa sakit ini sekali lagi 
'kan lukiskan gambaran esok.
Kirimkannya padamu -
Lepaskan keinginan itu, sampai mencapai langit yang mengarah ke janji.
Mau seberapa ratus, seberapa ribu kalinya, ya - teruslah berdiri tegak!
Kita percaya ... dapatlah memekarkan bunga ini lagi!

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar