Kunjungi:

Sabtu, 19 Maret 2016

Thinking Dogs - Sonna Kimi, Konna Boku (Sebagaimana Dirimu, Sebagaimananya Diriku)


sonna kimi o nazeka
konna boku wa zutto hitei dekinakute
hashitteiru sono senaka o
taiyou mitai ni oikaketa

Selama ini,
'ku tak pernah bisa pasrahkan dirimu -
Aku mengikuti mulu sosok berlarimu,
Seolah-olah tengah mengejar matahari!

te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
akirameru nante itsudatte dekiru kara
hikihanasaretemo boku wa ganbarou

Mimpi yang tampaknya bisa dicapai tidaklah bernilai
Kulebih suka mencoba hal-hal yang dikata sepenuhnya tak mungkin!
Menyerah tuh sesuatu yang dapat kaulakukan setiap saat,
Jadi, meski itu mem-PHP-ku, ku'kan terus berjuang abis!

hito wa doushite ase nagashite kisoiau noka
jibun no sonzai o shoumei shitai

Mengapa semua orang pada bersaing dan kebanjiran keringat?
Mereka hanya ingin membuktikan keberadaan mereka!

sonna kimi wa itsumo
konna boku no mae o hashiritsudzuketeru
kotoba nanka nakutatte
tsutawattekuru yo
sonna kimi wa kitto
konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
sono saki niwa daremo inai
ushiro ni chikadzuku fuan dake
boku ga iru

Kau selalu,
berlari tanpa henti di depanku.
tanpa sempat berkata-kata akannya,
yang itu sudah sangat jelas bagiku.
Kuyakin kau hidup dalam ketakutan akan kesepian,
Yang bahkan tak berbekas di dalam diriku.
Tiada seorang pun di tempat yang kau tuju -
Hanya kecemasan yang menyelinap dari belakang ...
Tapi aku ada di sini!

ichido maketatte soko de owari janai yo
jinsei wa zutto tsudzuku mainichi ga tatakai da
asu wa asu no shousha ga umareru hazu

furikaetta toki ni kachikoshiteiyou

Meski kau pernah kalah sekali, itu bukankah akhir -
Hidup berjalan terus tanpa henti, setiap harinya tuh pertempuran!
Kuyakin kalau esok 'kan lahirkan pemenang baru,
Jadi mari kita selalu satukan pendirian kala melihat masa lalu!

boku wa nandomo kizutsuki mata tachiagaru
koko ni iru riyuu o shiritakatta nosa

Lagi-lagi aku terluka, selalu ditolong di setiap kalinya -
Aku hanya ingin tahu alasanku berada di sini!

donna kimi mo kitto
anna boku no koto o oboetetekureta
chanto hanasanakutatte
senaka de wakatta
donna kimi mo kitto
anna boku ni saemo shinpashii kanjita
oikaketeru hou ga raku da
mienai mirai wa toosugite…

Mau jadi siapapun kamu,
Kuyakin kau 'kan selalu ingat lagakku.
Meski kita tak bisa bercakap bebas,
Kubisa tahu hanya dengan melihatmu dari belakang.
Mau jadi siapapun kamu,
Kuyakin kau selalu rasakan simpati dengan lagakku.
Tapi sanggup mengejar orang lain tuh jauh lebih mudah -
Masa depan kita yang belum terlihat masihlah terlalu jauh ...

chizu o sagasu yori
zensokuryoku de
bokutachi wa hashiru shika nai zutto…
kokoro ga ne o agetemo
dokoka de ashi o yamereba
mieteta yume wa kieteku miraaju

Selain mencari peta,
Kucuma bisa berlari,
Dengan kecepatan penuh ... Selalu begitu ...
Meski hatiku menangis kesakitan!
Jika kuhentikan kaki kita di suatu tempat,
mimpi yang terus kupandangi 'kan memudar menjadi fatamorgana belaka.

sonna kimi o nazeka
konna boku wa zutto hitei dekinakute
hashitteru sono senaka o

Selama ini,
'ku tak pernah bisa pasrahkan dirimu -
Aku mengejar sosok berlarimu,

oikaketa
sonna kimi wa itsumo
konna boku no mae o hashiritsudzketeru
kotoba nanka nakutatte
tsutawattekuru yo
sonna kimi wa kitto
konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
sono saki niwa daremo inai
ushiro ni chikadzuku fuan dake
boku ga iru

Kau selalu,
berlari tanpa henti di depanku.
tanpa sempat berkata-kata akannya,
yang itu sudah sangat jelas bagiku.
Kuyakin kau hidup dalam ketakutan akan kesepian,
Yang bahkan tiada berbekas di dalam diriku.
Tiada seorang pun di tempat yang kau tuju -
Hanya kecemasan yang menyelinap dari belakang ...
Tapi aku ada di sini!

Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar