Kunjungi:

Kamis, 14 April 2016

BURNOUT SYNDROMES - FLY HIGH!! (Terbang Tinggi!!)


tobe FLY HIGH!!
ase to chi to namida de hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte
tobe FLY takaku FLY

Terbang, TERBANG TINGGI!!
Dengan keringat, darah, dan air mata! 
Dengan sayap bersinar itu, tinggalkan segala-galanya, dan-
Terbang sajalah! Terbang yang tinggi ...

saihate no mirai e

...menuju gapaian terjauh dari masa depanmu!

kizudarake no waka tori ga sora o niranderu
teikuu hikou suru yatsura ga waraou to umi no hate ga mitai

Seekor burung kecil, penuh memar, yang memandang ke langit.
Mau seberapa banyak pun tetawaan yang terbang rendah itu, 
dia ingin melihat batas-batas terjauh dari laut.

kokoro o mu ni shite mukaikaze ni nori josou o tsukete
hoppu.suteppu.janpu de

Jadi kosongkan hatimu, naiki angin, dan mulailaj berlari,
Dengan (loncat ... langkah ... melompat)!

tobe FLY HIGH!!
ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga kimi o doko e datte tsureteyuku
aoi shoudou to honnou to souga o mukidashi ni shite
kannan no tabiji mo yume kanau made nandodatte
tobe FLY takaku FLY

Terbang, TERBANG TINGGI!!
Dengan keringat, darah, dan air mata - 
Sayap bersinar itu akan membawamu ke mana pun kau mau!
Dorongan dan insting yang masih hijaumu akan telanjangi cakarmu,
Jadi mau seberapa sulitnya jalannya, terus berjalankah sampai impianmu terpenuhi!
Terbanglah! Terbang yang tinggi ...

saihate no mirai e

...menuju gapaian terjauh dari masa depanmu!

potsuri furidashita ame ga tsubasa kuruwaseru
yukute niwa kuroi kumo ima nagai arashi no yoru ga kuru
todoroku raimei to kudakeru hato o kassai ni shi te
an.du.torowa de

Hujan yang jatuh entah dari mana mengganggu sayapmu
Di depan jalan sana menanti awan hitam - malam badai panjang mau kemari.
Tetapi dengan guliran guntur dan tabrakan gelombang sembari tepuk tangan,
Menghitunglah (un ... deux ... trois), dan-

tobe FLY HIGH!!
itsumo mune no oku o kogasu honoo ga michi o terashidasu toudai ni naru
yoake mae no koubou ga sainou no hana sakasu kara
inochi tsukiru made genkai o koe saikousoku de
tobe FLY

Terbang, TERBANG TINGGI!!
Api yang selalu menyala dalam hatimu 'kan jadi mercusuar, menerangi jalanmu!
Kilatan cahaya sebelum fajar 'kan mekarkan kuncup bakatmu,
Jadi sampai akhir hayatmu, atasi batas-batasmu dengan kecepatan tertinggi -
Terbanglah!

tobe FLY HIGH!!
ase to chi to namida de hikaru tsubasa ga kimi o doko e datte tsureteyuku
aoi shoudou to honnou to souga o mukidashi ni shite
zenbu zenbu okisatte

Terbang, TERBANG TINGGI!!
Dengan keringat, darah, dan air mata - 
Sayap bersinar itu akan membawamu ke mana pun kau mau!
Dorongan dan insting yang masih hijaumu akan telanjangi cakarmu,
Tinggalkan segala-galanya, dan-

tobe FLY HIGH!!
itsumo mune no oku o kogasu honoo ga michi o terashidasu toudai ni naru
yoake mae no koubou ga sainou no hana sakasu kara
inochi tsukiru made genkai o koe saikousoku de
tobe FLY takaku FLY

Terbang, TERBANG TINGGI!!
Api yang selalu menyala dalam hatimu 'kan jadi mercusuar, menerangi jalanmu!
Kilatan cahaya sebelum fajar 'kan memekarkan kuncup bakatmu,
Jadi sampai akhir hayatmu, atasi batas-batasmu dengan kecepatan tertinggi -
Terbanglah! Terbang yang tinggi ...

saihate no mirai e

...menuju gapaian terjauh dari masa depanmu!


Translirik oleh LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar