Kunjungi:

Senin, 11 April 2016

(K)NoW_NAME - Knew day (Hari yang Terketahui)


surikizudarake no kinou o kurikaeshite
bokura wa hiraku kibou no asu o

Menghidupkan kembali serpihan goresan hari kemarin,
Kita 'kan membuka jalan menuju hari esok yang penuh harapan!

kono chippoke na ryoute ni
nani ga nokotteru darou
aoida koe wa sora e chitteitta

Apakah yang menetap adanya,
di dalam tangan-tangan kecil ini?
Suaraku hanya tersebar ke langit sana ...

te ni ireta genjitsu wa kusubundete
me no mae ga mienakunattemo
issho nara nagaku tsudzuku kono michi o
susundeyukeru

Meski kenyataan yang sudah kurengkuh meredup,
Dan aku tak bisa melihat apa yang ada di hadapanku,
Kumerasa seperti bisa lanjutkan susuri jalan yang panjang ini,
Selama aku bersamamu!

hokori ni mamireta kizuna o tsunaideku
kako to mirai senakaawase no bokura wa
machigaidarake no kotae o kurikaeshite
hikari o motome te o nobasu yo nandodatte

Bahkan ikatan yang kita tinggalkan mengumpulkan debu telah terhubung,
Selayaknya masa lalu dan masa depan kita yang saling berdiri membelakangi.
Kita 'kan mengulangi jawaban yang penuh ketidakakuratan,
Kemudian mencari cahaya, mengulurkan tangan kita - seberapa kalipun itu!

mayoi tomadou yubi de
nani o motomeru no darou
chigiresou na kumo o miage tatazundeta

Apa yang akan kita cari,
dengan jari yang berkeliaran lagi meragu ini?
Memandang awan di ambang kehancurannya, kita pun berdiri terhenti.

ippozutsu ayumihajimeta michi ni
nokoru ashiato to kiseki ga
tatoe ame ni nure kieta to shitemo
susundeyukou

Di atas jalan ini, kita mulai berjalan selangkah sekaligus,
Meski jejak kaki dan jemejak kita 'kan menghilang,
memudar dengan datangnya hujan,
Mari kita terus melangkah maju!

wasurekaketeita kotoba o tsumuideku
kako to mirai motsureta mama no bokura wa
furikaeru koto mo yurushitemoraenakute
inori o daite tomo ni yuku yo dokomadedemo

Kata-kata kita yang lagi di ambang terlupakan memutarkan dongeng,
dari masa lalu dan masa depan kita, mengusut seperti adanya kita.
Tak pernah diizinkan 'tuk melihat ke belakang,
Mari kita merangkul doa, terus melanjutkan bersama - sejauh apapun itu!

bokura no me ni utsuru iro wa
azayaka na monotoon
gosenfu o sagashita oto ga
hakanaku yuraida
okubyou na kokoro saemo
kakushikireru risou o egaite
kanaderunda

Warna yang tercermin di mata kita,
adalah sebuah monoton yang berkilauan,
Sebagaimana catatan mencari pena,
yang sekilas berayun:
Cita-cita kita 'kan digambarkan,
Terus saja bermain rupa,
'tuk sembunyikan hati pengecut kita.

hokori ni mamireta kizuna ga tsunaida
kako to mirai musubiawaseta bokura wa
itsuka sagashidasu kotae ni se o mukezu ni
hikari o tsukami asu o koeru nandodatte

Ikatan yang kita tinggalkan mengumpulkan debu telah terhubung
dengan masa lalu dan masa depan yang berdiri membelakang kita,
Kita tak'kan pernah berpaling dari jawaban yang akan suatu hari nanti kita temukan,
menggamit cahaya dan melampaui esok - seberapa kali pun itu!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar