Kunjungi:

Senin, 06 Juni 2016

Sangatsu no Phantasia - Hajimari no Sokudo [Laju Sang Permulaan]


kizutsuku noga kowai
dakara mienai sora hitasura hitei shite
ano hi no heya de hiza kakaeteta boku no
mado o hora kimi ga aketanda

Aku takut terluka -
Itu sebabnya kumenolak 'tuk akui langit selebihnya pandanganku.
Kupegangi lututku di kamar pada hari itu,
Tapi kau dorong terbuka lebar jendelaku!

natsugusa ga sawagu michi kakedasu kimi to boku
tsunagu tenohira asebande fuzakete waratta

Susuri jalan penuh gemerisik rumput musim panas, kita berlari tanpa peduli.
Tangan tergandeng kita berkeringat sembari bermain-main dan tertawa!

kimi no ne kuyashisa omou tabi
nakitakunaru nowa doushite darou?
hitori janai kara koso no shirushi da to shita nara
kono itami o dakishimetai yo

Semakin kupikirkan kegalauanmu,
kubertanya-tanya mengapa kumerasa ingin menangis jua?
Tapi jika ini hanyalah bukti kalau kutak lagi sendirian,
Kuingin mendekap syahdu kepedihan ini!

gyakkou de mienai senaka ni
"todoiteru?" chiisaku yobikaketemita
furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Di tengah semua pantulan ini, kutakbisa melihatmu dari belakang -
"Apakah kubisa menggapaimu?" Kucoba 'tuk memanggil dengan suara terlirih ...
Ketika kau berbalik, rambutmu tergoyang lembut,
Dan kuukir laju saat itu ke dalam hatiku.

kimi ga boku ni kureta kotoba
ima sono hitotsu hitotsu o omoidasu
fuan ga afure nemurenai yoru sae
fushigi dane raku ni narerunda

Semua kata yang kau berikan kepadaku ...
Kini, aku mengingat setiap butirnya
Bahkan di malam kutakbisa terlelap di tengah kecemasan membuncah,
Anehnya, kini kubisa merasa nyaman ...

kumorizora mienu hoshi kazoeru kimi no koe
mabuta no ura ni yukkuri to mabataki ukanda

Di bawah langit mendung yang halangi bebintangan, suaramu menghitungnya memekak.
Perlahan-lahan, kumulai melihatnya bersinar di balik kelopak mataku.

kimi no ne hitomi no oku ni aru
hontou no boku no namae o oshiete yo
chakasu kimi no te ga hoo ni fuwari fureru
sono ondo o tojikometai to negatta

Beritahukanlah namaku yang sebenarnya,
Yang bersemayam jauh di dalam mata itu.
Sambil mengolokku, tanganmu dengan lembutnya membelai pipiku,
Dan kuharap kubisa menjaga kehangatan itu di hati selamanya.

kokoro no migihashi kimi ga boku no na o
yondekuretara itsudatte boku wa hashiru
hashiru yo hadashi demo kamawanai kara
kizutsuitatte kosurikiretatte
kamawanai kara hashitteiku kara......

Jika kau hendak memanggil namaku, dari sisi kanan pojok terjauh hatimu,
Ku'kan datang dengan berlari, mau di mana pun daku!
Ku'kan berlari, mau kuharus bertelanjang kaki
Meski kulukai diri karena tergores di mana-mana,
Kutakkan peduli - karena ku'kan berlari ke arahmu!

kimi no ne kakaeta kanashimi
hanbun de ii boku ni wakete yo
shinjiaeru kara koso no akashi da to shita nara
kono itami wa boku no hokori da

Dengan semua kesedihan yang dikau bawa,
Meski itu hanya setengahnya, kuingin kau bagikannya denganku!
Jika ia bertindak sebagai bukti kalau kita bisa saling mempercayai,
Maka kepedihan ini 'kan menjadi kebanggaanku!

gyakkou de mienai mirai ni
"mattete ne" ookiku yobikaketemita
furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru
sono sokudo o mune ni tashika ni kizanda

Di tengah semua pantulan ini, kutakbisa melihat masa depanku - 
"Tunggulah daku!" Aku teriakkan itu dengan suara lantang.
Ketika kau berbalik, rambutmu tergoyang lembut,
Dan kuukir laju saat itu ke dalam hatiku.


Translirik dari LN                                                                                                     Request Ren Hibiki

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar