Kunjungi:

Latest Post

Rabu, 27 Juli 2016

RADWIMPS - Bejibun Nyawa yang Lalu [前前前世 | Zen Zen Zense]





yatto me o samashita kai sore nanoni naze me mo awase ya shinaindai?
"osoi yo" to okoru kimi kore demo yareru dake tobashitekitanda yo

Apa kau akhirnya membuka matamu? Tapi mengapa kau masih tak jua samai pandanganku?
"Kau terlambat," katamu marah ... tapi meski demikian, kuberusaha sampai di sini secepat mungkin

kokoro ga karada o oikoshitekitanda yo

Bahkan hatiku sudah sampai di sini sebelum tubuhku menyempatkannya.

kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
umarete hajimete nani o ieba ii?

Hanya melihat rambutmu, matamu ... sudah perih di dada
Bernapas di saat yang sama denganmu, kutak ingin biarkannya pergi.
Akan suara yang kukenal sejak sebegitu lamanya,
Apa yang harus kukatakan sebagai kata-kata pertamaku?

kimi no zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo

Kumulai mencarimu sedari bejibun nyawa sebelum kau dilahirkan
Menghadapkan pandanganku pada senyum canggung itu, kubisa sampai di sini sekarang.

kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
mushiro zero kara mata uchuu o hajimetemiyou ka

Meski kau kehilangan segalanya dan tersebar ke penjuru angin,
Kutakkan pernah kehilangan arahku lagi - Kubaru saja mulai mencari lagi sedari langkah pertama
Atau mungkin kuharus memulai seluruh alam semesta lagi sedari nol?

dokkara hanasu kana kimi ga nemutteita aida no sutoorii
nanoku nankounenbun no monogatari o katari ni kitanda yo kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

Dari manakah kuharus mulai sampaikan ... 
bagian dari cerita yang terjadi saat kau sedang tidur ini?
Kudatang 'tuk ceritakanmu kisah yang mencakup beribu tahun cahaya, 
tapi seketikanya wujudmu tercermin dalam mata ini ...

kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
kimi no kienu itami made aishitemitai yo
ginga nankobun kano hate ni deaeta
sono te o kowasazu ni dou nigitta nara ii?

Kuingin tertawakan dan permainkan 'sosokmu' yang belum pernah kau temui
Kuingin coba mencintaimu sampai menyeluruh kepedihan kekalmu.
Kita bertemu dari sebegitu jauhnya dan bejibun galaksi
Bagaimana caraku menggenggam tanganmu agar tidak hancur berantakan?

kimi no zen zen zensei kara boku ha kimi o sagashihajimeta yo
sono sawagashii koe to namida o megake yattekitanda yo

Aku mulai mencarimu dari bejibun nyawa sebelum kau dilahirkan
Menghadapkan pandanganku pada suara mengganggu dan air mata itu, 
kubisa sampai di sini sekarang.

sonna kakumei zenya no bokura o dare ga tomeru to iundarou
mou mayowanai kimi no haato ni hata o tateru yo

kimi wa boku kara akiramekata o ubaitotta no

Setelah kita berdua di sini, pada malam sebelum revolusi kita, 
siapakah yang bisa menghentikan kita?
Kutakkan pernah kehilangan arahku lagi - 
Ku'kan kibarkan bendera ini dari dalam hatimu
Kau mencuri kemampuanku 'tuk menyerah!

zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo

Kumulai mencarimu sedari bejibun nyawa sebelum kau dilahirkan
Menghadapkan pandanganku pada senyum canggung itu, 
kubisa sampai di sini sekarang.

kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
nankounen demo kono uta o kuchizusaminagara

Meski kau kehilangan segalanya dan tersebar ke penjuru angin,
Kutakkan pernah kehilangan arahku lagi -
Kubaru saja mulai mencari lagi sedari langkah pertama
Senandungkan lagu ini sebejibun tahun cahaya deminya!


Translirik dari LN

Sumbangan

Pembukaan Request Summer 2016



Tidak menyangka sudah Musim Panas, silakan dipilih lagunya untuk ditranslirik, baik itu lagu pembuka-penutup anime maupun lagu lawas.

Bagi yang punya minat menerjemah dipersilakan masuk tanpa syarat.

Sumbangan

fourfolium - Sedang Memuat [Now Loading!!!!]


nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
ichibanboshi kirakira hikatte kidzuita
machikirenai ashita eno kimochi
sore wa kitto sou kitto koi suru kimochi

Minggu selalu terasa ada yang kurang ...
Kusadari alasannya ketika bintang pertama malam ini mulai bersinar!
Perasaan ini tak mampu menunggu sang esok,
Pastinya ... yah, mustinya setara dengan jatuh cinta!

minna shuugou no basho de dotto warattari
naitari tsukaretari
dokidoki na mainichi ni wakuwaku ga waaku suru
getsuyoubi ga machi ni yattekuru

Di tempat kita semua berkumpul ini, kita tertawa segilanya,
Menangis, dan melelahkan diri kita!
Di pertengahan hari-hari ini, yang membuat jantungku berdebar-debar,
Kegembiraanku terus beraksi!

sakura mau ressha ni tobinoru
New Work na kitai o Gyu Gyu made tsumekonde
saa Let's go! donna deai ga yattekuru
reberu appu de tsuyokunareru kara
New Game wa Now Loading!!!!
Now Loading!!!! Now Loading!!!! Now Loading!!!!

Senin menghampiri kota ini 
Kita buru-buru naik kereta api di tengah tarian bunga sakura,
Harapan New Work mencekik nian adanya!
Ayo berangkat! Kuingin tahu seperti apakah pertemuan yang 'kan menyapa kita?
Kita hanya 'kan terus semakin kuat senaiknya level kita!
Game Baru kita Sedang Memuat!!!!
Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!!

nichiyoubi ga sukoshi monotarinai wake
chiccha na koro no ensoku no mae mitai ni
itsunomanika ukabu kono kimochi
sore wa kitto sou kitto daisuki no maji

Minggu selalu terasa ada yang kurang ...
Sama seperti malam sebelum berwisata ketika kita masih muda!
Perasaan yang datang entah dari mana ini,
Pastinya ... yah, mustinya cinta yang amat serius!

sou sa tsurai toki datte
te to te toriatte chikara o awasetara
donna takai kabe datte wakuwaku de janpu suru

Jadi ya - ketika semuanya jadi sulit,
Jika kita bisa bergandengan tangan dan satukan kekuatan ...
Mau seberapa tinggi rintangannya, kita bisa melompatinya dengan penuh gembira!

getsuyoubi ga machi ni yattekuru
sakura saku densha hashiridasu
New Stage wa totsu rasshu soretomo chou dasshu
saate donna kibou o mottekuru
sukiru appu de umaku yareru kara
New Game o Now Loading!!!!
Now Loading!!!! Now Loading!!!! Now Loading!!!!

Senin menghampiri kota ini 
Sebuah kereta mekaran bunga sakura berlalu melintas.
Tahap Baru ini seolah mendadak ... atau berlari kencang!
Aku ingin tahu seperti apakah harapan yang 'kan menanti?
Kita 'kan sambutnya dengan level keterampilan baru kita!
Kita Sedang Memuat Game Baru kita!!!!
Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!!

datte yume ni made mita sekai de
datte madamada yume no tochuu
datte saikyou no nakama ga ite
saikou no shiawase o Now Loading!!!!

Soalnya - Kita tengah berada di dunia yang terlihat dalam mimpi kita itu ...
Soalnya - Kita masih di tengah-tengah mimpi ini ...
Soalnya - Kita miliki sahabat terkuat melebihi yang kita pinta ...
Kita Sedang Memuat kebahagiaan terdahsyat yang pernah ada!!!!

getsuyoubi ga machi ni yattekuru
minna to issho ni yattekuru
New Story tazusaete New Face na watashi ni
saate donna sekai ga yattekuru
saikou na sekai ga dekiru kara
New Game wa Now Loading!!!!
Now Loading!!!! Now Loading!!!! Now Going!!!!

Senin menghampiri kota ini 
Itu menyertai seberanjaknya kita.
Melengkapi cerita baru, kudapatkan wajah baru!
Kuingin tahu seperti seperti apakah dunia yang 'kan menyapa?
Kita bisa mencapai dunia terhebat yang pernah ada!
Game Baru kita Sedang Memuat!!!!
Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!! Sekarang Majulah!!!!

saa hajimari ga yattekuru
mezamashi no oto ga hibiitara
New Work na kitai o New Week ni tsumekonde
saa Let's go! donna kiseki ga yattekuru
iya kitto kiseki wa tsukutteku
New Game wa Now Loading!!!!
Now Loading!!!! Now Loading!!!! Now Loading!!!!
And Go!!!!

Permulaan itu mulai mendekat....
Setelah suara alarm kita berdering,
Harapan New Work yang mencekik nian menjadi Minggu Baru!
Ayo beranjak! Seperti apakah keajaiban yang 'kan menyapa kita?
Tidak, kita 'kan membuat keajaiban itu sendiri!
Game Baru kita Sedang Memuat!!!!
Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!! Sedang Memuat!!!!
Dan Maju!!!!


Translirik dari LN

Sumbangan

fourfolium - Lompatan Sakura (SAKURA Skip | SAKURAスキップ)


meguri megutte eburiwan
nanika ga matteiru nokana (hai!)
tsuyokunareru sou kimi wa
hitori janai yo Stand Up!

Berputar-putarlah, semuanya
Kuingin tahu adakah sesuatu yang menunggu kita!
Dikau semakin kuat,
Tapi kau juga tidaklah sendirian - jadi berdirilah!

nanigenai you na asa ga kita
ofuton ga itoshii na
tanoshii ichinichi ni naru you
hashiridashisou (yoshi!)

Sebuah pagi nun sederhana pun datang
Kusudah saja merindukan futonku ...
Tapi hari ini 'kan jadi sangat menyenangkan!
Kumungkin langsung berlari 'aja! (Siplah!)

tooi hibi kawatteta keshiki
saa taisetsu na basho te ni iretara
wan tsuu surii foo se-no!

Pemandangan kita dibentuk dari hari-hari di cakrawala itu
Jadi jika kita sudah berhasil temukan tempat yang kita sayang
Satu, dua, tiga, empat - Ayo!

meguri megutte eburiwan
nanika ga matteiru hazu da (hai!)
tsuyokunareru yo hitori janai
imajineeshon koeyou
meguri meguru yo eburidee
yuuki o motte tsukandara (yei!)
egao o gyutto tsumekonde
atsui kimochi de notteikou

Berputar-putarlah, semuanya
Kuyakin ada sesuatu yang menunggu kita! (Ya!)
Kita bisa jadi lebih kuat karena tidaklah sendirian 
Mari kita lampaui imajinasi kita!
Berputar-putarlah mengarungi hari-hari kita
Setelah kita kumpulkan keberanian dan menggenggamnya erat ... (Yay!)
Kita bisa masukkan senyum semua orang ke dalamnya,
Dan menaiki perasaan-perasaan nun bergairah ini!

issho ni sugoseru ano basho
touchaku made ato sukoshi
hanamaru na ichinichi ni shiyou
zenryoku dasou (sou!)

Rada jauhan lagi,
Sampai kita mencapai tempat 'tuk habiskan waktu bersama-sama!
Mari kita buatnya menjadi hari "berbintang emas" 
Mari kita kerahkan segalanya! (Ya!)

ureshii koto kuyashii koto mo zenbu zenbu
chikara ni kaete mae muitara
ichi ni san yon Let's Go!

Setelah kita rengkuh semua momen bahagia dan kegalauan kita,
Buatlah itu jadi kekuatan seraya kita palingkan wajah ke muka
Satu, dua, tiga, empat - Ayo!

meguri megutte eburiwan
nanika ga matteiru nokana (Wow!)
tsuyokunareru sou kimi wa
hitori janai yo Stand Up !
meguri meguru yo eburidee
aoi kisetsu wa kagayaite (Yes!)
wakuwaku ga afureteku yo
genkai nurikaeteikou

Berputar-putarlah, semuanya
Kuingin tahu adakah sesuatu yang menunggu kita!
Dikau semakin kuat,
Tapi kau juga tidaklah sendirian - jadi berdirilah!
Berputar-putarlah mengarungi hari-hari kita
Musim nun baru ini bersinar cerah! (Iya nih!)
Kegembiraan kita kian membanjir,
Jadi mari kita goreskan ulang batas semelangkahnya kita!

yume no yume no yume no saki janpu o shita sono saki mo
onaji omoi kasanete susundeikou
Five Six Seven Eight se-no!

Di penghujung mimpi di dalam bejibun mimpi kita ... 
apalagi setelah kita melompat ke dalamnya,
Melapisi satu perasaan yang kita bagi, mari kita teruskan langkah
Lima, enam, tujuh, delapan - Ayo!

meguri megutte eburiwan
nanika ga matteiru hazu da (hai!)
tsuyokunareru yo hitori janai
imajineeshon koeyou
meguri meguru yo eburidee
yuuki o motte tsukandara (yei!)
egao o gyutto tsumekonde
atsui kimochi de notteikou

Berputar-putarlah, semuanya
Kuyakin ada sesuatu yang menunggu kita! (Ya!)
Kita bisa jadi lebih kuat karena tidaklah sendirian 
Mari kita lampaui imajinasi kita!
Berputar-putarlah mengarungi hari-hari kita
Setelah kita kumpulkan keberanian dan menggenggamnya erat ... (Yay!)
Kita bisa masukkan senyum semua orang ke dalamnya,
Dan menaiki perasaan-perasaan nun bergairah ini!


Translirik dari LN

Sumbangan