Kunjungi:

Rabu, 27 Juli 2016

RADWIMPS - Bejibun Nyawa yang Lalu [前前前世 | Zen Zen Zense]





yatto me o samashita kai sore nanoni naze me mo awase ya shinaindai?
"osoi yo" to okoru kimi kore demo yareru dake tobashitekitanda yo

Apa kau akhirnya membuka matamu? Tapi mengapa kau masih tak jua samai pandanganku?
"Kau terlambat," katamu marah ... tapi meski demikian, kuberusaha sampai di sini secepat mungkin

kokoro ga karada o oikoshitekitanda yo

Bahkan hatiku sudah sampai di sini sebelum tubuhku menyempatkannya.

kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
onaji toki o suikonde hanashitakunai yo
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
umarete hajimete nani o ieba ii?

Hanya melihat rambutmu, matamu ... sudah perih di dada
Bernapas di saat yang sama denganmu, kutak ingin biarkannya pergi.
Akan suara yang kukenal sejak sebegitu lamanya,
Apa yang harus kukatakan sebagai kata-kata pertamaku?

kimi no zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo

Kumulai mencarimu sedari bejibun nyawa sebelum kau dilahirkan
Menghadapkan pandanganku pada senyum canggung itu, kubisa sampai di sini sekarang.

kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
mushiro zero kara mata uchuu o hajimetemiyou ka

Meski kau kehilangan segalanya dan tersebar ke penjuru angin,
Kutakkan pernah kehilangan arahku lagi - Kubaru saja mulai mencari lagi sedari langkah pertama
Atau mungkin kuharus memulai seluruh alam semesta lagi sedari nol?

dokkara hanasu kana kimi ga nemutteita aida no sutoorii
nanoku nankounenbun no monogatari o katari ni kitanda yo kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to

Dari manakah kuharus mulai sampaikan ... 
bagian dari cerita yang terjadi saat kau sedang tidur ini?
Kudatang 'tuk ceritakanmu kisah yang mencakup beribu tahun cahaya, 
tapi seketikanya wujudmu tercermin dalam mata ini ...

kimi mo shiranu kimi to jarete tawamuretai yo
kimi no kienu itami made aishitemitai yo
ginga nankobun kano hate ni deaeta
sono te o kowasazu ni dou nigitta nara ii?

Kuingin tertawakan dan permainkan 'sosokmu' yang belum pernah kau temui
Kuingin coba mencintaimu sampai menyeluruh kepedihan kekalmu.
Kita bertemu dari sebegitu jauhnya dan bejibun galaksi
Bagaimana caraku menggenggam tanganmu agar tidak hancur berantakan?

kimi no zen zen zensei kara boku ha kimi o sagashihajimeta yo
sono sawagashii koe to namida o megake yattekitanda yo

Aku mulai mencarimu dari bejibun nyawa sebelum kau dilahirkan
Menghadapkan pandanganku pada suara mengganggu dan air mata itu, 
kubisa sampai di sini sekarang.

sonna kakumei zenya no bokura o dare ga tomeru to iundarou
mou mayowanai kimi no haato ni hata o tateru yo

kimi wa boku kara akiramekata o ubaitotta no

Setelah kita berdua di sini, pada malam sebelum revolusi kita, 
siapakah yang bisa menghentikan kita?
Kutakkan pernah kehilangan arahku lagi - 
Ku'kan kibarkan bendera ini dari dalam hatimu
Kau mencuri kemampuanku 'tuk menyerah!

zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajimeta yo
sono bukiccho na waraikata o megakete yattekitanda yo

Kumulai mencarimu sedari bejibun nyawa sebelum kau dilahirkan
Menghadapkan pandanganku pada senyum canggung itu, 
kubisa sampai di sini sekarang.

kimi ga zenzen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
mou mayowanai mata ichi kara sagashihajimeru sa
nankounen demo kono uta o kuchizusaminagara

Meski kau kehilangan segalanya dan tersebar ke penjuru angin,
Kutakkan pernah kehilangan arahku lagi -
Kubaru saja mulai mencari lagi sedari langkah pertama
Senandungkan lagu ini sebejibun tahun cahaya deminya!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar