Kunjungi:

Rabu, 10 Agustus 2016

Aqours - Sobat Bersenandung [ハミングフレンド (Humming Friend)]


kimetai noni kimerarenakattara
kimi ni soudan dayo

Ketika kuingin membuat pilihan, tetapi tak dapat memilih ...
Kuselalu jadinya malah bertanya kamu!

docchi no fuku ga niau kana
hito ga mitara onnaji ni miechau?
sara ni ne jibun no kijun ga ayafuya
sonna toki kocchi dayo tte ittekureta mai furendo

Pakaian mana yang terlihat lebih cucok padaku?
Akankah itu terlihat sama dengan orang lain?
Paling penting, standarku amat tidak terdefinisi
Di saat seperti itu, kau nongol 'tuk bilang, "Itu yang pas!" - Temanku!

kotae wa tabun ryouhou de
yureru kokoro no mayoi o warattekureru
kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa

Jawaban sebenarnya mungkin "Bukan yang itu",
Tapi kau selalu memberiku senyuman setiap kali hatiku goyah -
Dan aku mencintaimu karenanya - Aku sangat mencintaimu!

hamingu dei nani shiyou ka?
hamingu dei nandemo ii yo
tatoeba motto ooki na koto? sonna ki ga shiteru
hamingu dei tanoshii mirai
hamingu dei sagashi ni iku kedo
nayanjau yone unazuite te o tsunaida

Hari Bersenandung: Apa yang harus kita lakukan?
Hari Bersenandung: Apa pun tak apa!
Gimana kalau melakukan sesuatu yang besar? Kumerasa kita bisa mengatasinya!
Hari Bersenandung: Kita beranjak mencari,
Hari Bersenandung: masa depan yang penuh kesenangan,
Tapi semuanya tak selalu sebegitu mudahnya, 'kan? Kau hanya mengangguk saat menggamit tanganku.

kitto sa fujun na kimochi ni
nantonaku wa kidzuiterunda yo
kekkyoku jibun ni uso wa tsukenai
sonna toki shikkari shina tte ittekureta mai furendo

Kuakhirnya menyadari,
sungguh tidak adilnya perasaan ini.
Tapi ketika kumeragu, tak sanggup bohongi diri sendiri,
Kau bilang padaku 'tuk tegarkan diri bersama - Temanku!

kakushitetemo honto wa
namidagumisou na omoi o sasshite kureteru
kimi no koto ga kimi no koto ga daisuki sa
... kenka mo shichau kedo

Meski kumencoba 'tuk menyembunyikannya,
Kau selalu dapat menerka ketika kumau banjir air mata.
Dan aku mencintaimu karenanya - Aku sangat mencintaimu!
...meski kita bertengkar kadang kalinya.

haroo sukai kenka no ato wa
haroo sukai motto nakayoshi
gomen tte nanka tsutawaru yo kotoba janakute
haroo sukai tanoshii sekai
haroo sukai ippai mitsukete
omoshiroku shitai ne hamingu mai furendo

Halo Langit: Tapi setelah pertengkaran itu,
Halo Langit: kita malah jadi lebih dekat!
Penyesalan kita tampak begitu jelas, meski kita tak mengatakannya!
Halo Langit: Mari kita beranjak dan temukan,
Halo Langit: banyak dunia yang terpenuhi kesenangan!
Kuingin berbuat sesuatu yang menarik, teman bersenandungku!

kimetai noni kimerarenakattara
kimi ni soudan dayo

Ketika kuingin membuat pilihan, tetapi tak dapat memilih ...
Kuselalu malah ujungnya bertanya kamu!

hamingu dei nani shiyou ka?
hamingu dei nandemo ii yo
kotae ga ippai atte sa mayotteitemo ne
hamingu dei nani shiyou ka?
hamingu dei nandemo ii yo
tatoeba motto ooki na koto? sonna ki ga shiteru
hamingu dei tanoshii mirai
hamingu dei sagashi ni iku kedo
nayanjau yone unazuite te o tsunaida

Hari Bersenandung: Apa yang harus kita lakukan?
Hari Bersenandung: Apa pun tak apa!
Ada begitu banyak jawaban yang bisa dipilih, meski kita kesulitan memilihnya!
Hari Bersenandung: Apa yang harus kita lakukan?
Hari Bersenandung: Apa pun tak apa!
Gimana kalau melakukan sesuatu yang besar? Kumerasa kita bisa mengatasinya!
Hari Bersenandung: Kita 'kan pergi mencari,
Hari Bersenandung: masa depan yang terpenuhi kesenangan.
Tapi semuanya tak selalu sebegitu mudahnya, 'kan? Kau hanya mengangguk saat menggamit tanganku.

kimetai noni kimerarenakattara
kimi ni soudan... da ne!

Ketika kuingin membuat pilihan, tetapi tak dapat memilih ...
Kulangsung saja ... bertanya padamu akannya!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar