Kunjungi:

Sabtu, 27 Agustus 2016

Kitakore - Kalimat dari Bulan dan Bintang (Hoshi to Tsuki no Sentence)


hoshi no you ni hakanaku tsuki no you ni setsunaku
zutto kimi dake o terashiteiru kara kono basho de...

Sekilas selayaknya bintang ... memilukan sebagaimana bulan ...
Kukan berada di sini, menyinarimu semata, selamanya ...

dokoka sabishige de utsumukigachi na
sono egao mamoritakute
tada kimi o mitsumeteitai

Kuingin melindungi senyuman ...,
dari sisi yang tertindas lagi kesepianmu itu.
Kucuma ingin menatapmu seorang.

nanigenai kotoba sae umaku ienakute
saikoro wa mata ichi no me de omoidoori susumenai kedo

Kubahkan takdapat ungkapkan hal paling sederhana ke dalam kata-kata
Mata dadu ini kembali bergulir ke 1 lagi, dan kutakbisa membuat segalanya sejalan rencana ...

akireru hodo tookute kanashii hodo chikakute
sou, konna ni sugu soba ni iru noni
hoshi no you ni hakanaku tsuki no you ni setsunaku
zutto kimi dake o terashiteiru kara kono basho de...

Sejauh ini, itu menakjubkan ... namun nyaris pula menyedihkan ...
Begitulah seberapa dekat dirimu dari sampingku.
Sekilas selayaknya bintang ... memilukan sebagaimana bulan ...
Kukan berada di sini, hanya menyinarimu, selamanya ...

fui ni nozokikomu sono manazashi mo
muboubi na sono namida mo
itai kurai ni mabushikute

Tatapan itu, mengintip ke dalam diriku begitu tiba-tibanya,
Dan air mata tak berdaya itu,
begitu cerah lagi menyakitkan ...

furereba sukoshizutsu kowareteshimaisou de
toikaketa tsugi no kotae o mune no oku shimaikondeita

Jika aku sentuhnya, masing-masing perasaan itu bak 'kan hancur berantakan
Kudapati jawaban pertanyaan berikutnya, dan menyegelnya jauh di lubuk hatiku ...

adoke no nai shigusa mo kegare no nai hitomi mo
mou, kesshite hanashitari shinai kara
kaze no you ni yasashiku ame no you ni itoshiku
sotto kimi dake o tsutsundeiru kara itsuno hi mo...

Gerakan-gerakan polos itu ... mata jernih itu ...
Kutakkan pernah biarkannya pergi lagi.
Lembut selayaknya angin ... indah bagaikan hujan ...
Kukan selimutimu penuh kelembutan, mau hari apa pun yang 'kan menjelang ...

hagureta yubisaki ga yake ni tsumetakute
ikujinashi no kono tenohira o mada tsuyoku nigirishimeteta

Jemariku, yang tersimpang darimu, terasa sangat dingin ...
Telapak tangan pengecut ini berusaha 'tuk menggenggammu sekuatnya lagi.

suki da nante ienai koe ni nante dekinai
kitto omoi ga afureteshimau kara
hoshi no you ni hakanaku tsuki no you ni setsunaku
zutto kimi dake o terashitsudzuketeru kono basho de...

Kutakbisa bilang aku mencintaimu - Suaraku bahkan tak bersuara ...
Sebab emosiku pastilah 'kan tertumpah keluar.
Sekilas selayaknya bintang ... memilukan sebagaimana bulan ...
Kukan berada di sini, terus menyinarimu semata, selamanya ...


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar