Kunjungi:

Selasa, 23 Agustus 2016

nano.RIPE - Butir Salju | スノードロップ (Snowdrop)


seki o kitta nodo kara te ga deru hodo hoshikunattanda
boku janai betsu no dareka
yume to kibou hoka ni nani ga iru to omoeta koro no boku wa ima izuko e

Kumerasa begitu menginginkannya, jantungku bisa menjangkau dari tenggorokanku - 
Tapi itu bukanlah aku, itu orang lain.
Dulu kuberpikir bahwa, "Harapan dan impian ... Apa lagi yang dibutuhkan?" Ke manakah sosokku itu pergi sekarang?

nagai mono ni makarete ushinatta michishirube
sei to shi no hazama niwa sunoodoroppu ga sakimidareru
nanika no machigai de kudakechitteshimatta nara..
semete boku no nukegara ni hanataba o soete

Tertahan di penghujung imitasi, kukehilangan cahaya penuntunku.
Di atas perbatasan hidup dan mati, butir salju pun memekar mengguyur.
Jika karena sebuah kesalahan, aku jadi hancur berkeping-keping,
Setidaknya, taruhlah bunga-bunga itu di sekitar kerangka kosongku.

konna mon kana? konna mon deshou?
akirame da to omowaretatte kamawanai kedo
bokurashikunai bokurashikunai dare ni datte tsukureru mon ni kachi wa nai

Apakah cuma segini 'aja? Tampaknya 'emang begitu, 'kan?
Kutak peduli jika semua orang berpikir aku sudah menyerah.
Ini bukanlah lagakku ... Sama sekali bukan diriku - Sesuatu tiada nilainya bila dapat siapa pun buat.

ato ni natta kizuguchi o nazorinagara yobisamasunda
boku no fukaku nemuru nanika
sonna mon ga areba tokku no tou ni
kamereon mitai ni kono sekai ni somatteru

Menelusuri bekas luka yang ditinggalkan oleh luka itu, kumemanggil tanpa arti,
Demi sesuatu yang tidur dalam diriku biar terbangkitkan -
Tetapi jika aku benar-benar memiliki hal seperti itu,
Selayaknya bunglon, itu sudah lama 'kan terwarnai dunia ini.

shinda you ni ikiteiru? ikita you ni shindeiru?
sei to shi no hazama ni aru sunoodoroppu wa sou kirei da
nanika no techigai de kiyou ni natteshimatta nara
dareka boku no komekami o omoikiri uchinuite

Kuhidup seolah-olah sudah mati? Atau aku mati, meski tampaknya hidup?
Tapi butir salju di perbatasan hidup dan mati itu begitu indah!
Jika karena sebuah kesalahan besar, entah gimana kujadi mumpuni,
Kuharap seseorang 'kan menaruh peluru menembus keningku.

mou ii darou? mou ii deshou?
garasugoshi no dekigoto ni kyoumi nanka nai
tadashikutemo machigai demo boku wa boku kara hanarerarenai

Bukankah ini sudah cukup? Ini sudah cukup, kan?
Kutak tertarik pada kehidupan di balik cermin
Mau apa itu benar atau salah, kutakbisa berlepas dari diriku sendiri.

mou ii kara mou ii kara nagusame datte yuruseru nara raku ni nareru kedo
machigai janai tadashiku mo nai kotae ga wakaranai kara yurusenai

Sudah cukup! Sudah cukup! Andai kubisa menghibur diriku, setidaknya ini akan lebih mudah
Bukannya aku salah, atau benar soal itu - Ini karena kutak tahu jawaban makaya takbisa kubiarkan!

akirameru kurai nara saisho kara yaranai yo
sunoodoroppu no naka de mouichido masshiro ni somare

Jika akhirnya kukan berhenti pula, aku ogah repot-repot untuk mencobanya.
Jadi di tengah-tengah butir salju itu, warnai putih aku lagi.

boku to boku yo

Aku dan diriku.


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar