Kunjungi:

Kamis, 18 Agustus 2016

The Super Ball - Pengukur Teman |トモダチメートル (Tomodachi Meter)


kimi no mune no naka de boku wa
donna fuu ni yobareteru kana?
tomodachi no nimoji ga kotae tte
sonna no wakattenda yo

Aku ingin tahu apa, dikenal sebagai apakah daku,
dalam hatimu ...
Meskipun aku sudah tahu,
Itu hanya satu kata sederhana: "Teman".

futari sugoshiteru jikan wa
shizen to egao ni naru kedo
zuki tte suru kono kokoro wa
uso o tsuitekurenai

Waktu yang kita habiskan berdua saja,
selalu membuatku tersenyum dengan mudahnya,
Tapi rasa perih dalam hatiku,
tak izinkanku untuk percayai kebohongan itu.

kono mama nante iya nanoni
aenakunaru yori ii kana
kyou wa umaku waraenai yo
hoppeta ga sukoshi okashii

Meskipun kutak ingin terus seperti ini,
Kurasa itu mending daripada tak pernah temuimu lagi.
Kusulit 'tuk tersenyum hari ini
Pipiku berasa agak aneh ...

ippo fumidasereba motto
kono kyori wa chijimatteiku noni
modokashii yo
mae dake wa mirenai yo

Andai kubisa mengambil satu langkah maju,
jarak ini 'kan menyempit,
Tapi ini begitu menggalaukan -
Satu-satunya hal yang takbisa kulihat tuh apa yang ada di depan sana ...

ippo fumidashitara kitto
mou modorenakunaru kara kyou mo
mune ni himeta mama de

Jika kuharus mengambil satu langkah maju,
Kuyakin takkan pernah bisa kembali ... jadi hari ini,
Kumasih menjaga sebuah rahasia dalam hatiku.

aa boku wa yowamushi da

Ahh ... Aku sungguhlah lemah.

kimi to aruiteru jikan wa
shizen to nanameushiro ni iru
yokogao wa massugu mirenai
soredemo ganbattenda yo

Setiap kali kuberjalan denganmu,
Alaminya kumalah berjalan di belakang dan ke samping.
Kubahkan takbisa melihat sosokmu dengan selayaknya,
Tapi begitulah yang paling bisa kutahan ...

"daijoubu?" tte kikaretemo
sou kotaeru shika nai daro
gomen. umaku hanasenai yo

ruisen mo sukoshi okashii

Ketika kau tanyaiku, "Apakah kamu baik-baik saja?"
Kutak punya pilihan selain bilang aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Kutak dapat ungkapkan kata dengan sewajarnya ...
Kelenjar air mataku berasa agak aneh juga ...

isso ima no mama de... zutto
kono kyori no mama de ii nante
omoenai yo
kimi dake o miterunda

Kutakbisa membawa diri,
'tuk berpikir aku akan baik-baik saja,
Menjaga jarak ini selamanya -
Kaulah satu-satunya yang ada di mataku!

ippo fumidasu niwa motto
tsuyoi hito ni natte kara janai to
kowareteshimaisou

Demi mengambil satu langkah maju,
Kuharus menjadi orang yang kuat dahulu ...
Atau aku malah akan pecah berantakan.

aa boku wa usotsuki da

Ahh ... Aku sungguhlah pembohong.

kumo no sukima kara mieta yuuhi
hade na orenji ga mune ni aita ana o terashiteku
deguchi wa nakutemo hontou no kimochi nanda

Matahari terbenam yang kulihat melalui celah di awan,
Menerangi lubang di hatiku dengan warna oranye beraninya
Meski tiada jalan keluarnya ..., inilah perasaanku sebenarnya!

ippo fumidasereba motto
kono kyori wa chijimatteiku noni
modokashii yo
mae dake wa mirenai yo

Andai kubisa mengambil satu langkah maju,
jarak ini 'kan menyempit,
Tapi ini begitu menggalaukan -
Satu-satunya hal yang takbisa kulihat ya apa yang ada di depan sana ...

ippo fumidashitara kitto
mou modorenakunaru kara kyou mo
mune ni himeta mama de
aa boku wa yowamushi da

Andai kuharus mengambil satu langkah maju,
Kuyakin takkan pernah bisa kembali ... jadi hari ini,
Kumasih menjaga sebuah rahasia dalam hatiku.
Ahh ... Aku sungguhlah lemah.


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar