Kunjungi:

Senin, 15 Agustus 2016

Walkure Attack! - Medan Perang Kita [僕らの戦場 (Bokura no Senjou)]


tatoeba togireta sora ga mieta nara
furueru boku no koe ga kikoeru no nara
barabara ni kudakeru hodo maiagare
hikisakareta kioku no hate naki tsubasa

Jika kaubisa melihat kilas kerlip di langit ...
Jika kaubisa mendengar suara gemetarku ...
Terbanglah tinggi sampai terberai berkeping-keping,
di atas sayap kekal kenangan yang tercerai-berai!

ano hi katariatta koto
itsumo waraiaeta koto
yomigaeru hi made tachiagaru dake

Hal-hal yang kita bicarakan pada hari itu ...
Hal-hal yang selalu bisa kita tertawakan bersama ...
Sampai pada saat yang bisa terbangkitkan kembali, satu-satunya pilihan kita ya menghadapinya!

kowashite motto motto boku o kanjite
soko ni soko ni kimi wa imasu ka
senjou ni saku inochi yo moero moero
koroshite isso isso kuchihateru nara
tagire tagire hametsu no hate ni
kiseki o yobisamase tozasareta sora e

Hancurkanlah itu, dan rasakan diriku lagi dan lagi!
Apakah dikau di sana, di tengah itu semua?
Ahh, hidup memekar pada medan perang: Membaralah! Membaralah!
Jika dengan membunuh, kita ditakdirkan pula 'tuk binasa,
Mendidih, mendidihlah seterusnya sampai ke penghujung kehancuran!
Membangkitkan keajaiban - dalam perjalanan menuju langit yang tertutup!

tobikau musuu no kankaku no naka de
hontou no jibun saemo nakushiteshimau
mienai fuan no shuuchuu houka ni
kachinokoru nowa yowasa mitomeru tsuyosa

Di tengah beterbangannya sensasi yang tak terhitung banyaknya,
Kau 'kan pertaruhkan kehilangan diri sejatimu.
Di bawah rumpun api keraguan yang tak terlihat,
Satu-satunya cara 'tuk menang ya miliki kekuatan 'tuk akui kelemahanmu.

moshimo boku janakattara
moshimo kimi janakattara
konna kimochi sae shirazu ni ita ne

Jika kau bukanlah dirimu ...
Dan aku bukanlah diriku ...
Kita tidak akan pernah mengetahui perasaan ini!

kirisake motto motto seigi no yami e
hashire hashire hai ni naru made
rikutsu o sutete kokoro de hoero hoero
tachikire yagate yagate umareru hoshi ni
kimi ga kimi ga itekureru nara
bokura no kagayaki wa muteki nimo nareru

Tembuslah kian mendekat ke sisi gelap keadilan!
Teruslah berlari menerjang - sampai kau luruh menjadi abu
Tinggalkan semua alasan dan meraunglah dari hatimu!
Putuskan ikatan itu, jika kau akhirnya berada di sampingku,
Dalam galaksi baru yang 'kan lahir,
kecemerlangan kita menjadi tak bisa tertandingi!

migi ni narae to daremo ga kyou o ikiteru
modokashisa ni riyuu mo nai mama
shinda mitai ni ikiteyuku yorimo
akai chi o nagashi kiba o muke
sore ga boku ga kimi ga ikiteru shoumei akashi

Setiap orang mencoba 'tuk bertahan hidup dengan ikuti jejak orang lain,
Tanpa mengetahui alasan kefrustrasian mereka.
Namun, daripada hidup seolah-olah kita sudah mati,
Kita 'kan alirkan darah merah kita ... dan memajang taring kita
Itulah bukti bahwa kita benar-benar hidup!

kowashite motto motto boku o kanjite
soko ni soko ni kimi wa imasu ka
senjou ni saku inochi yo moero moero
koroshite isso isso kuchihateru nara
tagire tagire hametsu no hate ni
kiseki o yobisamase tozasareta sora e

Hancurkanlah itu, dan rasakan diriku lagi dan lagi!
Apakah dikau di sana, di tengah itu semua?
Ahh, hidup memekar pada medan perang: Membaralah! Membaralah!
Jika dengan membunuh, kita ditakdirkan pula 'tuk binasa,
Mendidih, mendidihlah seterusnya sampai ke penghujung kehancuran!
Membangkitkan keajaiban - dalam perjalanan menuju langit yang tertutup!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar