Kunjungi:

Jumat, 23 September 2016

Aimer - Ikatan (Kizuna)


tatta hitori de aruitekita to omotteta ano hi
hontou wa itsumo donna bamen nimo "dareka" ga itanda

Pada hari kumulai berpikir 'kan selalu susuri jalan ini sendirian,
Kusadari selalulah ada "seseorang" di sana, mau adegan apa pun ...

sugiteyuku hibi
kuuki no you ni mienai omoi dakedo

Meskipun perasaan di hari yang lewat ini,
tak terlihat adanya, selayaknya udara.

hanataba mo yakusoku mo iranai
tada ikutsumo no ai de kono sora wa tsunagatteru yo
inochi no kazu dake mata dareka to hibikiaeru
hitori hitori aitai "kimi" ga iru

Kutak perlukan buket atau janji
Semua langit kita tuh terhubung oleh banyak cinta yang berbeda.
Bak bejibun nyawa yang ada di sana, 
ada kemungkinan 'tuk beresonansi dengan seseorang -
Dalam setiap satu-satunya "dirimu" ada seseorang yang kuingin ketahui.

zutto tsuyogaru koto de yowasa o mamotteta ano hi
sonna toki sae sashidashitekureta "dareka" no tenohira

Pada hari kumulai bertindak tegar 'tuk lindungi kelemahanku,
Kulihat "seseorang" menjangkaukan tangan mereka, bahkan pada saat seperti ini ...

asayake no machi
toki no nagare ni keshiki wa kawatta kedo

Matahari pun terbit di kota ini,
Meskipun pemandangan berubah seiring mengalirnya waktu.

yasashisa mo itoshisa mo koko ni aru yo
tsutaerarenakatta kotobatachi ga afureteiru
nakijakuru yoru ni nukumori o kureta kioku
me o tojireba iroasenai basho ga aru

Kebaikan dan cinta, semuanya ada di sini
Kata-kata yang tak pernah berhasil disampaikan pun melimpah.
Dengan kenangan ini kauberiku kehangatan di malam kumenangis,
Meski kumenutup mata, kubisa melihat tempat di mana warna takpernah pudar.

tatoe donna hanaretemo shinjiaeru
nani o ushinattemo kizuna dake wa kowasenai
tatta sore dake de namida wa egao ni kawaru
hitorikiri janai mina soba ni iru kara...

Mau seberapa jauh pun kita, kita bisa percaya satu sama lainnya
Mau apa pun yang hilang dari kita, ikatan kita sendiri takkan pernah hancur.
Dengan hanya itu, wajah tangis kita 'kan tersenyum -
Kita tidaklah sendirian, karena semua orang ada di dekat sini ...

kitto ima wa wakaru
mienai omoi no naka ni ai wa kagayaku

Kumelihatnya begitu jelas sekarang:
Cinta bersinar dalam perasaan yang tak terlihat!

hanataba mo yakusoku mo iranai
tada ikutsumo no ai de kono sora wa tsunagatteru yo
inochi no kazu dake mata dareka to hibikiaeru
hitori hitori kakegae no nai "kimi" ga iru

Kutak perlukan buket atau janji
Semua langit kita tuh terhubung oleh banyak cinta yang berbeda.
Bak bejibun nyawa yang ada di sana, ada kemungkinan 'tuk beresonansi dengan seseorang -
Dalam setiap satu-satunya "dirimu" ada seseorang yang kuingin ketahui.

tatoe donna hanaretemo shinjiaeru
nani o ushinattemo kizuna dake wa kowasenai
tatta sore dake de namida wa egao ni kawaru
hitorikiri janai mina soba ni iru kara...

Mau seberapa jauh pun kita, kita bisa percaya satu sama lainnya
Mau apa pun yang hilang dari kita, ikatan kita sendiri takkan pernah hancur.
Dengan hanya itu, wajah tangis kita 'kan tersenyum -
Kita tidaklah sendirian, karena semua orang ada di dekat sini ...


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar