Kunjungi:

Selasa, 13 September 2016

HOWL BE QUIET - Bangunkan Kita | Wake We Up


saa, hajimeyou
koko kara mata tsunagatteikeru you ni
mugen no daiippo fumidashite ima hashirinuiteikou

Nah, nyok kita mulai!
Biar kita suatu hari nanti bisa saling terhubung satu sama lainnya lagi,
Menjejakkan langkah pertama tak terbatas, nyok kita berlari menerjang!

kimi no sekai de zutto kimi o matteitanda yo
itsudemo donna fuan ni demo nareru to iu noni
tada tada boke- tto sa
mattamama de ii no?

Kusudah ada di duniamu ini, menunggumu bergabung denganku -
Meskipun kaubisa selalu jadi apa pun yang kauinginkan,
Apakah kau benar-benar takapa hanya melamun belaka,
Meninggalkan semuanya seperti ini adanya?

itsuka no koukai datte kimi o matteirunda yo
mirai no enchousen de yume ni kaetekureru no?
ima made no bokura o sukui ni iku yo

Penyesalan dari hari-hari itu masih menunggu hadirmu -
Di jalan yang tengah masa depanmu tuju, bisakah semua itu berubah menjadi mimpi?
Kuberanjak 'tuk selamatkan siapa pun yang sudah sampai di titik ini!

mou ii kai? kimi no aizu kara haichi ni tsuite
"mou ii yo"
susume! iza mairou to suru to shiyou
hajimari ni osoi, hayai mo nai yo!

"Apakah kamu siap?"
Pada isyaratmu, kita 'kan mengambil posisi.
"Aku siap!"
Majulah! Mari kita coba 'tuk sampai ke sana ...
Tapi tiada yang namanya "lambat" atau "cepat" ketika soal permulaan!

saa, subarashii kyou kara
mata hajimatteikundarou

tsunaida te to te de wa ni narya mou muteki nanda

Nah, kita 'kan memulainya lagi,
Dimulai dengan hari yang luar biasa ini!
Bergandengan tangan, jika kita bisa membentuk lingkaran lantas kita takkan terbendung!

sou sureba mata kokoro kara
nakidashisou ni nattatte
daijoubu nandarou na
hora issho ni mirai ni koi o shiyou

Setelah kita mencapainya,
Kemudian bahkan dengan hati yang tengah di ambang air mata kita,
Kuyakin kita akhirnya 'kan baik-baik saja -
Jadi mari kita berjatuh cinta dengan masa depan bersama-sama!

soko kara donna kyou o erabinuiteikou ka
tatoe dore erandatte koukai wa shiteshimau kara
aishite ikeru mono o erandeikeba ii

Setelah kita berada di sana, "hari ini" manakah yang harus kita abdikan diri?
Karena jika kita menduga penyesalan akan selalu menanti kita,
Kita hanya harus memilih hal-hal yang terus bisa kita cintai!

seikai wa tanin ga kimeru mon janai
jibun de iinda
tobikkiri no maru o iza mukae ni iku to shiyou
souzou ijou no futari de ikou ka

Tiada seorang pun yang dapat memutuskan apa yang benar -
Pilihanmu cukuplah baik!
Jadi mari kita temukan pilihan yang sempurna 'tuk kita cap setujui
Mari kita beranjak bersama, melebihi yang kita bayangkan!

aa hateshinai mirai kara
ima tamesareteirundarou
mirai no bokura VS ima no bokura no tennouzan
douse naraba mou
guu no oto mo denai kurai ni sugoi kyou o
tatakidashiteyarou
hora issho ni ima o aishiteikou

Ahh, kita sedang diuji saat ini,
Oleh masa depan yang tak berujung
Diri kita di masa depan melawan pilihan kritis kita dalam kilasan ini.
Jadi, jika itu semua sama,
Mari kita pilih hari yang bikin kita kehilangan kata-kata -
Kemudian kita 'kan berteriak lantang!
Mari kita terus cintai setiap momennya bersama-sama!

kimi no mirai datte
boku ga zutto o kyuu shiyou
itsumademo onaji you ni
futari de hitotsu de iyou

Kukan menemanimu,
Sampai ke masa depanmu jua
Mari kita tetap bersama selamanya,
Selayaknya kita sekarang!

donna kaze ni agakou tomo
kyou wa kyou de shika nai kedo
"matta" nanka sunna
ima Wake We Up! Wake We Up!

Mau berjuang segreget apa pun,
Hari ini tidak lebih dari itu,
Jadi jangan beritahu aku untuk, "Tunggu" -
Bangunkan saja kita! Bangunkan saja! Sekarang juga!

"kyou" ga tashika ni hikattete
"kyou" ha ashita ni kakattete
"datta" ni nanka sunna
ima Wake We Up! Wake We Up!

"Hari ini" pastilah cemerlang ...
"Hari ini" adalah jembatan untuk esok ...
Jangan asal mengatakan, "Tak seperti yang dulu" -
Bangunkan saja kita! Bangunkan saja! Sekarang juga!

nee, korekara dou shiyou?
donna mirai ayundeikou?
mugen no sentakushi dore o erabu mo kimi no mon da

Jadi, apa yang harus kita lakukan sedari sini?
Masa depan manakah yang harus kita pilih 'tuk susuri?
Dengan kemungkinan tak terbatas, pilihannya ada di ujung jemarimu!

So! yume nante kowakunakya
yume to yobe ya shinai darou
sono me o hiraitemite
hora issho ni me o samasou

Begitulah! Jika mimpi itu tak membuatmu takut,
Itu tidak bisa disebut mimpi, kan?
Jadi cobalah buka mata itu,
Dan mari kita terbangun bersama-sama!

Let's Go!!
atarashii kyou kara mata hajimatteikundarou
mirai no bokura ni nani o watashi takuseru darou ka
kyou tojita sono miraichaku gifutogata taimu kapuseru ga
itsuka hiraku toki ni kimi no koto tasuketekureru darou

Ayo maju!!
Kita 'kan memulainya lagi, dimulai dengan hari nun baru ini!
Kuingin tahu apa yang bisa kita percayakan pada diri masa depan kita?
Kapsul waktu hadiah yang ditetapkan masa depan ini telah tertutup hari ini,
Pasti 'kan berguna ketika kau membukanya kelak.

ima, kimi to hajimeru yo

Sekarang, kukan memulainya denganmu -

iza "zenmirai" jinjou ni shoubu da

Sudah waktunya kompetisi sungguhan melawan "Seluruh Masa Depan Kita"!


Translirik dari LN

Sumbangan

0 komentar:

Posting Komentar